).א.מ.ב) ינורטקלאה שרדמ תיב ןויצע רה תבישי

***********************************

עובשה תשרפ

*********

יתוקוחבו רהב תוישרפ

ויקולאו םדא לש םתולעב

ןיגרט ןבואר ברה

ארקיו רפסב יתוקוחב-רהב םוקימ (א

.רפסה ראש ןיבל ןניב סחיה לע הרצקב דומענ ,ןמצעלשכ ולא תוישרפב ןייענ םרט
רהב תוישרפ תא השמ לבק ,דעומ להואמ השמ עמש ןתוא ,ןהינפלש תוישרפה תמועל
םייקה רושיקה רואל ןבומ ארקיו רפסב הלא םיקרפ לש םמוקימ (1).יניס רהב יתוקוחבו
שנועכ הכ קרפב תרכזומה תולגה ןיב הוושמ א ר ז ע ן ב א .רפסה יקרפ ראש ןיבל םהיניב
,ךכל ףסונב (3) .תוירע ירוסיא לע שנועכ חי קרפב תרכזומה וזל (2) הטימש תרימש-יא לע
תשרפמ תומוד תווצמ תוריכזמ (4) תידדה תוירחאב לארשי םע תא תובייחמה תווצמה
תליחתל הליבקמ ,השדקה ירדנ ןהש ,(6) ןיכרעב יתוקוחב תשרפ ףוסב קוסיעה (5).םישודק
.הבדנ תונברק הראיתש רפסה

ת ו י ש ר פ ה ן י ב ר ש ק ה (ב

תורמל .יתוקוחבו רהב תוישרפ לש םיימינפה םירשקל סחייתמ (7) ן " ב מ ר ה
הנושארה הדיחיה .תודיחי יתשל ןתוא קלחמ ומ:וכ קוספ ,תוישרפה לש ףתושמה רוקמה
קרפ -היינשה הדיחיה (8) .(וכ קרפ) םתרימש-יאמ תועבונה תוללקהו (הכ קרפ) םיקוח תללוכ
ו י ה :תודיחיה ןיב רשקמה ףתושמ הנכמ םג הלגמ ן"במרמה .ןיכרע תוכלהב תדקמתמ -זכ
קדקודמ ןויעב ,הסננ .(זכ קרפ) שדקומ שוכר םגו (הכ קרפ) רוכמ שוכר םג ררחשמה ל ב
.ן"במרה ירבד תועמשמ תא ביחרהל ,תוישרפה יתשבש םיקוחב

ה כ ק ר פ (ג

ת ו נ ו י ע ר י נ ש (1

ןוידה רבוע 'ט קוספמ םלוא ,הטימש תוכלהב רובידה תא תדחיימ קרפה תחיתפ
:תודיחי שמח דוע הרותה תפרצמ לבויו הטימש לש הרואיתל .לבוי תוכלהל

לבויב וא הלואג תועמאב רוכמ שוכר תרזחה -ח-הכ
לבויב וא הלואג תועצמאב רוכמ תיב תרזחה -דל-טכ
תיבר -ח -הל
ירבע לש דבע רורחש -ומ -טל
ירכנ לש דבע רורחש -הנ -זמ

תובייחמ תונושארה תודיחיה יתש -לבויל תוסחייתמ ולאה תודיחיה שמח ךותמ עברא
ןכ םג -םידבע לש םרורחש תובייחמ תונורחאה תודיחיה יתשו לבויב רוכמ שוכר תרזחה
)9) .לבויב

תיעצמאה הדיחיב ו ר ד ע ה תא טילבמ תודיחיה עבראב לבוי לש רוכזיאה
-תודיחיה לכל ףתושמה ףסונ ןויער שיגדהל האב וז הדיחיש הארנ .תיבר תרסואה
.ויחא יפלכ תולגל ביוחמ ילארשיש תדחוימה תובשחתהה

לופיטה ןיבל ירבע דבעב לופיטה ןיב הניחבמה תיעיברה הדיחיב םג שגדומ הז ןויער
.ינענכ דבעב
םהיתוחיתפ ןיב תמייקה הלבקהה י"ע םירדגומה םיקלח ינשל תקלחתמ הדיחיה
אל"ב חתפש ןושארה קלחה תא רגוס ")במ 'ספ) דבע תרכממ ורכמי אל" .םהיתומיתחו
וב הדרת אל" -יוטיבב ינשה קלחה םייסמו חתופ המוד הרוצב ".(טל 'ספ) דבע תדבע וב דבעת
ינשה קלחה ;לבויב ירבע דבע רורחש בייחמ ןושארה קלחה )10) ".(ומו גמ קוספ) ךרפב
תפוקת תלבגה (11) ".םלועל הזחא"כ םידיבעמש ינענכ דבע לש וניד לומ הז רורחש דימעמ
תא רורב ןפואב תאטבמ ,ינענכ דבעב המוד הלבגה רדעה רואל תטלובה ,ירבע דבע לש ותודבע
תויוכזל רבעמ ".דבע" לאכ ירבע דבעל סחייתהל רוסיאה -םיקלחה ינש לש תרגסמה תשגדה
םניב תמייקה תדחוימה הווחאה תא רוכזל לארשי ינב לע ,םירחא יפלכ םדא ינב לש תובוחו
-הדיחיה תמויסב ךכ .םמצע ןיבל
.(ומ 'ספ) ךרפב וב הדרת אל ו י ח א ב שיא לארשי ינב ם כ י ח א ב ו"

(12) .לבוי תוכלה לש תינושארה האצרהה דקומב רבכ תילגתמ תדחוימה הווחאה
תוכלה לש הרואית ןיב (13) ,(זי -די 'ספ) האנוא םירסואה ,םיקוספ העברא הסינכמ הרותה
המודה הרוצב .(דכ-חי 'ספ) הלא םיניד לש םמוכיסו םתקמנה ןיבל (גי-א 'ספ) לבויו הטימש
לבוי יקוחב שומיש ךות יללכה רשקהה ךות האנואה תדיחי תבלתשמ ,תודבעה תדיחיל
.תנגוה הריכמל אמגודכ

תיעיברהו תישילשה הדיחיה ןיבל האנואה תדיחי ןיבש רשקה תא תקזחמ הרותה
ידוחייה שומישה ידי לע ,הווחאה ןויער תא וניאר רבכ ןהבש ,)ירבע דבעב לופיטהו תיבר)
.קרפב ראשל דוגינב ,(גמ ,ול ,זי 'ספ) תחאכ תודיחיה שלשב עיפומה "ךיקלאמ תאריו" יוטיבב

םיעבוקה םיקלח ינשל תוקלחתמ תונושארה תודיחיה עבראש רמולו םכסל רשפא
,רוכמ שוכר תרזחהל תוסחייתמה תודיחיה תא ללוכה ,ןושארה קלחה .םינוש תונויער ינש
הגיצמ הרותה .ותלואג תא רשפאל בויח ףיסומו לבויב שוכרה תא ריזחהל בויחה לע רזוח
ץראה לכ יל יכ תותימצל רכמת אל ץראהו" -םדאה תולעב לש התלבגהל םייוטיבכ ולא םיניד
קלחה ".)ד-גכ 'ספ) ץראל ונתת הלאג םכתזחא ץרא לכבו .ידמע םתא םיבשותו םירג יכ
םייקתהל הכירצש תדחוימה הווחאה תא ראתמ ,ירבע דבעב לופיטו תיבר יניד ללוכה ,ינשה
.דבעבכ ירבעכ דבעב גוהנל רוסיאל יוטיבכ לבוי גצומ ןאכ .לארשי ינב ןיב

ת ו נ ו י ע ר ה י נ ש ן י ב ס ח י ה (2

ותולעבש םיאטבמ םהינש . תילאוטסכטו תיתבשחמ םירושק ולאה תונויערה ינש
יא ךכ ",ץראה לכ יל יכ תותימצל רכמת אל ץראה"ש ומכ .םדאה לש וז תא הליבגמ 'ה לש
(14) ".(במ 'ספ) םירצמ ץראמ םתא יתאצוה רשא םה ידבע יכ" שוכרכ ידוהיב קיזחהל רשפא
םדאה תא איבהל הכירצ ,'ה לש וימחרב היולת םדאה תוריחש ךכב הרכהה ,ךכל ףסונב
.עגמב אב אוה םמיעש םירחא םישנא יפלכו וידבע יפלכ תונמחרל

.תונויערה ינש ןיב תרשקמ ,בשות רגל רכמנה דבעל תסחייתמה ,תישימחה הדיחיה
רובע ומלשיו וילע ומחרי ,םיקוחר םיבורק וליפא ,דבעה יבורקש איה הנושארה תופידעה
,םדאה לש ותולעב תלבגה תא ואטיב תונושארה תודיחיבש ,הלואגה יעצמאו יאנת .ותלואג
(15) .לארשי תחפשמל דחא לכ לש תוירחאה תא ןאכ םיאטבמ

ךיניעל ךרפב ונדרי אל" .ותדובעל םיאנת הרותה הנתמ ,לאוג עיפומ אלש הדימב
הידרל המוד ןפואב םדא ןבל עירפהל הכירצ ויחאב בשות רג לש ךרפב היידר ".(גמ 'ספ)
;םידבע לארשי ינב יל יכ" לבויב דבעה ררחושי ףסונב .(ומ , גמ 'ספ) חא ותואב ולש הליבקמ
".(המ 'ספ) םירצמ ץראמ םתא יתאצוה רשא םה ידבע

ז כ ק ר פ (ד

לע .שדקה ירדנב זכ קרפ תמשוימ ,הכ קרפב וניארש ארובה לש תידעלבה ותולעב
ןיבל ושוכר תא שידקמה ןיב הנחבה ידכ ךות קרפה רזוח ,םדא ןב תונקהל תורשפאה -יא
תורשפאכ קר תמייק הלואג -שדקה לש ושוכרכ ספתנ שדקומה שוכר (16) .ופוג תא שידקמה
.רחא והשימל שוכרה תריכמ איה תפסונ תורשפא .שמוח תפסותב הדופה תא תבייחמה
תושרב םדא לש ותקזחה .תימצע הלואג -דחא ןורתפ קר שי תימצע השדקהל ,תאז תמועל
ןב קיזחהל לוכי אל שדקה וליפא (17) .תוירשפא ןניא - רחא י"ע היידפ רמוחו לקו - שדקה
(18) .םדא

תויוארה) תומהב תמועל .שוכרב שדקה תטילש לש הפקיה תלבגומ ,ןכ ומכ
םיאנתבו ,הלואגב הילעבל תרזוח תשדקומה עקרק ,ןוידפל םיואר םניאש םימרחו (ןברקל
תולעבה רואל תלבגומ ,טוידה תולעב ומכ ,שדקה לש ותולעב .לבויב םג (19) םימיוסמ
.ארובה לש תילאטוטה

התוויהש םירצמ תאיצי .ל"נה לכ רואל תנבומ ,)וכ 'ספ) רוכב תשדקה תולח -יא
התכיז ,רחא םרוג לכ ידיב םתקזחה תא הענמו לארשי ומעב 'ה לש תידעלבה ותולעבל סיסב
(20)..ןתדילמ תורוכבב םג ותוא

ןייצש יפכ ,תוישרפה יתש ןיב רשקמ לבוי לש רוכזיאה קר אלש םיאור ונא ןאכמ
.םדא-ינבבו תועקרקב תישונאה תולעבה תלבגהב ףתושמה םקוסיע םג אלא ,ן"במרה

:תורעה

רפסב תרחאה הדיחיהו ולא םיקרפ ןיב תוניינעמ תולבקה שי .דל:זכו ,ומ:וכ ,א:הכ (1)
.(חל:ז 'ע) ז-ו םיקרפ -יניסב הרוקמש

.8 הרעה םג 'ע .ה-דל:וכ (2)

.ל-דכ:חי (3)

.טמ ,דל ,די ,י ,ו:הכ (4)

.גל:טי ןיבל זי ,די:הכ ןיב הלבקהה דחוימב 'ע .טי קרפ (5)

.זכ קרפ (6)

.א:זכ (7)

תולגה תונש םיעבש ןיב םירשקמה חי:הכ י"שרו ,ג:ד כ"הות ,ט:ה תובא םג 'ע .ה-דל:וכ (8)
.ןושאר תיב ימיב וחנזוהש תוטימשה םיעבש ןיבל

ינוקזחהו ארזע ןבא לש םרושיקל סיסב ושמיש לבוי לש ותויזכרמו הטימש לש תרתוכה (9)
.התישארבש לבויו הטימש תוכלהל (ב:וכ) השרפה ףוסבש שדקמו תבשל תויוסחייתהה ןיב
תבש"כ הטימש :לש הרותה לש הרואית לע היונב שדוקו תבשכ לבויו הטימש לש יוהיזה
תבש -ארזע ןבאה לש היינשה העצהה .(םימעפ יתש) שודקכ לבויו (םימעפ עבש) "ץראה
.רומא/םישודק תוישרפ יאשונל הרזחב השרפה תא תרשוק -םילגרהו

.הזה רוסיאל תואמגודל כ"הות 'ע (10)

םתדמע .(:חל ןיטיג) ינענכ דבע רורחש תרסוא הרותהש וניבה לאומשו אביקע יבר (11)
תדחוימ הבוטכ ירבע דבע לש ורורחש תא תראתמה הדיחיה לש יללכה רשקהה רואל תנבומ
.ירבעה דבעה לש ודוחיי תא תשטשטמ ינענכ דבע לש המוד רורחש .חא רובע תישענה

.(.אס מ"ב) האנואו תיבר ןיב ורשיקש ל"זח לש םתדמע תא תססבמ וז הלבקה (12)

קידצהל תורשפאה תורמל ".ויחא תא שיא ונות אל" -הדיחא המיתחו החיתפ וז הדיחיל (13)
ךרדה תא תמאות הניא יכ הרותה התוא תרסוא ,שוקיבו עציהב תודונתה סיסב לע האנוא
ינפ ,.אס מ"ב 'ע ,תדרפנ השרפכ וא לזגכ האנוא גוויס תלאשל סחיב .םיחא םע םיגהנתמש
.זמ עירכמה רפסו ,זי-וט:די הריכמ 'מר ,.אס מ"טש ,.ונ עשוהי

.)חל 'ספ) תיברו )זי 'ספ) האנואל רשקב םיעיפומ םימוד םייוטיב (14)

ךכל בל םישהל בושח ,תאז תורמל .(:די 'דק) םידבעה לכל הלואגה ןיד תא ומשיי ל"זח (15)
הארנכ .(ד:אכ תומש) הירבעה המאו יוגל רכמנה דבעל רשקב ןידה תא הבתכ הרותהש
.תיפיציפס ולא םידבעל העיגמה תדחוימה היטפמסה תא שיגדהל ידכ תאז התשעש

.'טו 'ח םיקוספ ןיב הרוסמה תקספה י"ע תקזוחמ וז הנחבה (16)

.תולעב תרבעהל אלו ,רדנל םימוד ןיכרע .םירדנ 'לה םע דחי ןיכרע 'לה גוויס ם"במרה (17)
(.א:א ןיכרע 'לה ע"ע)

ינענכ דבע לש הרקמב םדאב שדקה לש ותולעבב הריכמה חכ 'ספ תא וריבסה ל"זח (18)
עקרק לש וזל ינענכ דבע לש יתכלהה דמעמה תא וושה ל"זח המוד ןפואב .(.חכ ןיכרע)
.הכו זכ םיקרפ ןיב םירשקה רואל ל"נה לכ תא ןיבהל ןתינ .(:גכ הליגמ ,:בכ ןישודק)

ידיב ראשהל הלוכי הזחא הדש קר .הנקמ הדש ןיבל הזחא הדש ןיב תקלחמ הרותה (19)
הלעב ידי לע השדקוה אלש הדשב םלועל קיזחהל שדקה לוכי אל ןפוא םושב .שדקה
.םיירוקמה

..טכ ןיכרע 'ע (20)

***************************
תבותכל השקב חולשל שי םשרהל ידכ
LI.GRO.NOIZTE@OMODROJAM
:ןכותה םע
. EBIRCSBUS-H TSET-EHY TEG

השקב חולשל שי ,םירועישה תמישר לבקל ידכ .תילגנאב םירועיש תכרעמ םג תמייק
:תבותכל
LI.OC.1REJ@CORPTSIL
:ןכותה םע
. TUOBA-EHY OFNI

בותכל וא ,טנרטניאה דרשמ תא שקבלו 02-9931-456 הבישיה דרשמל תונפל רשפא תולאשב
LI.OC.1REJ@EHY תבותכל
*******************************
ןויצע רה תבישי 1997 תורומש תויוכזה לכ