|
**************************************** òåáùä úùøô ************** øäá úùøô
?íééøáò íéãáò éðù åà ãçà éøáò ãáò
ì"æç úåðùøô éô ìò äøåúá éøáò ãáò úåéùøô
èîñ ïðçìà áøä úàî íáåùéé êøãå íéøòôä - äøåúáù éøáò ãáò úåéùøô .à úãçåéî äùøô ãçà ìëìå ,äøåúá íééøáò íéãáò éðù .á íéãáòä éðù ìù íäéðéã ïéá ìãáää .â "øéëù-øéëù" .ã ïéã úéá åäåøëî éðéãì åîöò øëåî éðéã ïéá íéìãáää úáéñ .ä íáåùéé êøãå íéøòôä - äøåúáù éøáò ãáò úåéùøô .à (âî-èì ,ä"ë àø÷éå) øäá úùøô (å-á ,à"ë úåîù) íéèôùî úùøô êîò êéçà êåîé éëå èì .íðç éùôçì àöé úÄòÄáùáå ãÉáòé íéðù ùù éøáò ãáò äð÷ú éë á .ãáò úãÉáò åá ãÉáòú àì êì øëîðå äéäé áùåúë øéëùë î .åîò åúùà äàöéå ,àåä äùà ìòá íà àöé åôâá ,àáé åôâá íà â .êîò ãáòé ìáÉéä úðù ãò êîò àöé àåäå ,äéðÉãàì äéäú äéãìéå äùàä úåðá åà íéðá åì äãìéå äùà åì ïúé åéðÉãà íà ã .áåùé åéúÉáà úæçà ìàå åúçôùî ìà áùå åîò åéðáå àåä êîòî àöéå àî .åôâá éãáò éë áî .éùôç àöà àì ,éðá úàå éúùà úà éðÉãà úà éúáäà :ãáòä øîàé øÉîà íàå ä .ãáò úøëîî åøëîé àì ,íéøöî õøàî íúÉà éúàöåä øùà íä åãáòå òöøîá åðæà úà åéðÉãà òöøå ,äæåæîä ìà åà úìãä ìà åùéâäå ,íéäìàä ìà åéðÉãà åùéâäå å .êéäì-àî úàøéå ,êøôá åá äãøú àì âî .íìÉòì øâì øëîðå åîò êéçà êîå ,êîò áùåúå øâ ãé âéùú éëå æî) (…äîàì åúá úà ùéà øÉëîé éëå æ) (…áùåú êôäå ïéøåç ïá äéäù ìàøùéî íãàá úå÷ñåò ïäéúù :ãáìá ãçà øáã ?åììä úåéùøôä éúùì óúåùîä åäî øëîðä ïéà øäá úùøôá :éðåùì-éðåðâñ éåèéá éãéì àá åðéà äæ óúåùî äðëî óà) øçà éìàøùéì ãáò úåéäì ïéá ïåéîã íåù ïéà íéðéãä éèøôá .(íé÷ñåò åðà ãáòáù øåøáù óà ,úçà íòô åìéôà 'ãáò' éåø÷ äãåáòì .ãåâéð ïäéðéá øëéð óà íéîéåñî íéèøôáå ,úåéùøôä ,íéøáã øôñá - úéùéìùáå ,äìòîì úåàáåîä úåùøôä éúùá :éøáò ãáò éðéãá äøåúä äðã úåîå÷î äùåìùá äðåùàøä åæì íééåìâ ïåðâñå ïåùì éøù÷áå ïééðò éøù÷á äøåù÷ åæ úéùéìù äùøô .(çé-áé ,å"è) äàø úùøôá êðàöî åì ÷éðòú ÷éðòä" úéòéáùä äðùá ãáòä çåìéù úòá éë àåä äùåãéç ø÷éòå ,íéèôùî úùøôáù íéðôì âåäðì íãàä úà äøåúä úáééçîù úåáåç ïúåàì úëééù ä÷ðòä úååöî .(ãé íù) "êá÷éîå êðøâîå úðúî àìà äðéà ä÷ðòää åìéàå ,åúééð÷ úòá øáë åì íìåù ãáòä ìù "éìëìë"ä åøéçî éøäù ,ïéãä úøåùî ú÷ñåòä ,íéèôùî úùøôá äîå÷î ïéà ïë ìò .ïéøåç ïáë åééçá í÷úùäì ãáòä ãéá òééñì äãòåðù øåøçù íéøáã øôñá ä÷ðòä úååöî ìù äîå÷î ,êãéàî .åøáçì íãà ïéáù íéñçéá íééèñéìâì íéèáéäá äúéùàøá éã" åúàååìäå ïåéáàì ãéä úçéúô úáåçå ,íéðù òáù õ÷î úåáåç úèéîù úååöî øçàì äàá àéä :áèéä ïáåî ìù úåáåç ïãåñéá ïä óà ,åìà úååöî .(àé-à íù) òáùä úðù äáø÷ù úòá åìéôà "åì øñçé øùà åøåñçî úååöî ïéáì åììä úååöîä ïéá øù÷ä .éðòä úáåèì åðåîî ìò øúååì íãàä äååöî ïäáù ,'ïéãä úøåùî íéðôì' :íãàä ìù åðåôöîì äîåãä äééðôá éøåèø-éðåðâñ éåèéá éãéì àá ä÷ðòä ä÷ðòä úååöî äàååìä úååöî êîòî éùôç åúÉà êçìùá êðéòá äù÷é àì çé åì êúúá êááì òøé àìå... é .äùòú øùà ìëá êéäì-à 'ä êëøáå... .êùòî ìëá êéäì-à êëøáé äæä øáãä ììâá éë ä÷ðòää úååöî úà óà óéñåäì ùé íéèôùî úùøôáù éøáò ãáò úùøô ìù íéðéãä éèøô ìà éë àåôà àöîð .éùôåçì åúàéöé úòá åì :åæî åæ øäá úùøôáùå äàø-íéèôùî úùøôáù éøáòä ãáòä úåéùøô úåìãáð äîá äúò íëñð äáä øäá äàø-íéèôùî àöéå êîò ãáòé ìáåéä úðù ãò (àî-î) .íðç éùôçì àöé úòÄáùáå ãáòé íéðù ùù (á) :úåãáòä êùî * .åúçôùî ìà áùå …êîòî äùà åì ïúé åéðãà íà (ã) .åîò åúùà äàöéå ,àåä äùà ìòá íà (â) :éùôåçì åúàéöéá íééúçôùî íéèáéä * ìà áùå åîò åéðáå àåä êîòî àöéå (àî) .äéðÉãàì äéäú äéãìéå äùàä ,úåðá åà íéðá åì äãìéå åúçôùî åãáòå òöøîá åðæà úà åéðÉãà òöøå …ãáòä øîàé øîà íàå (å-ä) :úåãáòä êùîäì úåøùôà * -------- .íìÉòì -------- åì ÷éðòú ÷éðòä (ãé ,å"è íéøáã) :ä÷ðòä úååöî * àì (áî) ...ãáò úãáò åá ãÉáòú àì (èì) -------- -------- -------- :åãáòì ïåãàä ïéá íéñçéä éôåà * êøôá åá äãøú àì (âî) ãáò úøëîî åøëîé äðéà éìàøùé åðéàì øëîðä ãáò ìù úåøùôà) äéáà éãé ìò äøëîðù äîà :ãáòä ïéãì úéååìðä äååöîä * (ììë úøëæð äðéà äééøáò äîà ìù úåøùôà) áùåú øâì ãáòë åîöò øëîù éìàøùé (ììë úøëæð éðù åðéðôì éøä ?ãçà àùåðá úå÷ñåòä ,åììä úåùøôä éúù ïéá êë ìë íåöòä éðåùì ñçééúäì ùé ãöéë :úåãáòä úòôåú íöòì òîúùîä ñçéá àìà ,íéèøôá ÷ø àì äæî äæ íéðåùä ,úåãáò ìù íéðåù "úåîìåò" äîâî úøëéð øäá úùøôá åìéàå ,ììë åá íéðã ïéàù íéé÷ ïåúð àåä úåãáòä ìù äîåé÷ íéèôùî úùøôá íúÉà éúàöåä øùà íä éãáò éë" (áî) :ìàøùéî íãà ìù úåãáòä âùåî íöò úà ,ìèáì óà åà ,íöîöì åæ äîâî ììâá ."íéøöî õøàî íúåà éúàöåä øùà ,íä éãáò ,íéãáò ìàøùé éðá éì éë" (äð) ;"íéøöî õøàî úìáâä àåä íù äùøôä ìù äø÷éòå ,äãåáòì øëîðä éìàøùéä íãàì ñçéá 'ãáò' íùä øäá úùøôá øãòð .íéèôùîá "éøáò ãáò" úùøôá äìéá÷î ïéà úàæ ìëì .íéååàì äùåìùá åãáòì ïåãàä ñçé (äàø úùøôá øåîàä úà óà åððåéã êøåöì úììåëä) íéèôùî úùøôá íéèøô äîë íéøúåñ äëåáîä äáøîì åìéàå ,íéðù ùùì áåö÷ äàø-íéèôùî úùøôá ãáòä ìù åúãåáò ïîæ :åæä úéììëä äîâîä úà øäá úùøôáå úùøôá ãáòä ;!äðù 49 ãò êùîéäì äìåëé åúãåáò :åðééäã - ìáåéä úðù ãò ãáåò øäá úùøôá ãáòä ìàøùéî íãà ìåëé øäá úùøôá ;øäá úùøôá ììë øëæð åðéà äæ øáã êà ,ä÷ðòäì äëåæ äàø-íéèôùî .íéèôùî úùøôá ììë úøëæð äðéàù úåøùôà ,éåâì óà åîöò øåëîì íéìåò íðéàù ,äæî äæ íéðåù íéðéãá øáåãî" :ïáåîë éùå÷ íåù ïàë äàåø äðéà àø÷îì úéúøå÷éá äùéâ ïéãä ïåìùéë øçà éëå ,ìòåôá âäð àì úéòéáùä äðùá ãáòä øåøçù ïéã éë …íéøáåñä ùé .ãçà äð÷á ìë ùîéù àîùå .èòåî óéìçúë ìáåéá ãáòä øåøçù ÷åç ÷÷çð ,úéòéáùä äðùá ãáòä øåøçù ìù íåã÷ä ìë ïåøúô àåöîì úåñðì åà úåøéúñ áùééì íòè ïéà åæ äùéâ éôì ."øçà èáù ìöà åø÷éòî åìà íéðéãî ãçà íéèáù úåâöééî àîù åà ,úåðåù úåéøåèñéä úåôå÷ú úåðá ïä åììä úåùøôä éúù éøäù ,åðúééòáì àåäù .íéðåù :äéöæéðåîøää êøã àéä úçàä .úåéøùôà íéëøã éúù åéðôì úåãîåò ,äæ ùàøî-ïëåî ïåøúô ìá÷î åðéàù éî úåîå÷îá .íéøúåñä íéèøôä áåùééì ïåéñéð êåú ,úçà úéúëìä úøâñîì åììä íéðåùä íéðéãä ìë ãåçéà åðîå÷îá ïë úåùòì éùå÷ä .øòô ïäéðéá ùéù úåùøô áùééì éãë åæ êøãá íéúòì ì"æç åè÷ð äøåúá íéãçà äøéúñ ìéëî - úåãáòä ïîæ êùîì òâåðù äîá - íäî ãçàù ,úåùøôä éúù ïéá íéøòôä ìãåâ éðôî ÷ø åðéà íééø÷éòä íéçðåîá àì ,ïåðâñá àì ,úåùøôä éúù ïéá úéúîà ä÷éæ ìë ïéàù êëî òáåð àåä àìà ,ùîî ìù úåñçééúäá àìå íééèøôä íéðéãá àì ,øäá úùøôá íéøñçå íéèôùî úùøô úà íéðééôàîä 'ïåãà-ãáò' äù÷ù øáã àéä úéããä ä÷éæ ìë úåìâî ïðéàù úåùøô ìù ïúãçàä .ìàøùéî íãà ìù åúåãáò ìà úéðåø÷òä .åúåùòì ïéàù êë ìò äòáöä êåú ,úåùøôä éúù ïéá äøåîâ äãøôä :äúîãå÷î äëåôä úëìì ïúéð äáù úøçàä êøãä éðùá .øäá úùøô ìù ãáòä åðéà äàø-íéèôùî úåùøô ìù ãáòä :øåîàì .àùåð åúåàá ììë úå÷ñåò ïä ìò äôéãò ,úéøùôà ïëà àéä íà ,åæ êøã .äæî äæ ãåàî íéðåù íäéðéãù ,åììä úåùøôä úå÷ñåò íéãáò úà úëñåç àéä ,ïáåîëå ,úåùøôä ïéáù ä÷éæ øñåç åúåàì úéðòð àéäù éðôî ,åðîå÷îì òâåðù äîá äúîãå÷ .úåøéúñ ìù ïáåùééá êøåöä ïééöì ùé íìåà .äëìää ä÷ñôð íâ äéô ìòùå ïéùåãé÷ úëñîá ì"æç åëìä äáù êøãä åæ ,ïìäì äàøðù éôë ìù êøãá äéùå÷ì õåøéúë àìå úåéùøôä úøéúñ ìù ä÷åöî êåúî àì .äáø úåèùôá åæ êøãá åëìä ì"æçù éðùá úå÷ñåòë íéãáòä úåéùøô ìù äèåùô äàéø÷ êåúî àìà ,íäéøáã úà ì"æç åøîà ä÷åçã àúîé÷åà .íéãáò ìù íéðåù íéâåñ úãçåéî äùøô ãçà ìëìå ,äøåúá íééøáò íéãáò éðù .á úîâî .åìàë íééúù úåøëæð äøåúá ?úåãáò ìù áöîì òéâäì ïéøåç ïá éìàøùé ìåëé ïäáù úåáéñðä ïä äî - äàø-íéèôùî úåùøôá íâ êà ,øäá úùøôá ø÷éòá - äøåúá áèéä úøëéðä ,íéìàøùé ìù íúåãáò íåöîö óà éëå ,ãáòì ïéøåç ïá éìàøùé úëéôä ìù úøçà úåøùôà ìë åìà íééúù ìò óéñåäì ïéà éë úòãä ìò äìòî :äøåúá úåøëæðä úåéåøùôàä éúù åìàå .èòåîä ìò ãéîòäì ùé ïîöò ïúåà :á ,á"ë - æì ,à"ë úåîù .à åøëî åà åçáèå äù åà øåù ùéà áÉðâé éë .äùä úçú ïàö òáøàå øåùä úçú íìùé ø÷á äùîç .åúáðâá øëîðå åì ïéà íà ,íìùé íìù … :æî íùå èì ,ä"ë àø÷éå .á …êì øëîðå êîò êéçà êåîé éëå èì …êîò áùåú øâì øëîðå åîò êéçà êîå êîò áùåúå øâ ãé âéùú éëå æî úàæå ,ïîåöîö ìòå åìà úåéåøùôà éúù ìò úåøéäáá åðãéîòä (à äëìä à ÷øô) íéãáò úåëìä ùàøá í"áîøä :ì"æç éøáã úåá÷òá ïáåîë ?ãöéë .åðåöøì åîöò øëåîä åà ,åçøåë ìò ïéã úéá åúåà åøëîù éìàøùé äæ - äøåúá øåîàä éøáò ãáò êì ïéàå .(æé-àé úåëìä â"ô) äáðâ úåëìäá åðøîàù åîë ,åúåà ïéøëåî ïéã úéá - ïø÷ä úà íìùì åì ïéàå áðâ (á ,à"ë úåîù) øîåà àåä ïéã úéá åäåøëîù äæ ìòå .ãáìá áðâä àìà ïéã úéá åúåà ïéøëåîù ìàøùéá ùéà .'éøáòä êéçà êì øëîé éë' (áé ,å"è íéøáã) äøåú äðùîá øîåà àåä åéìòå ,'éøáò ãáò äð÷ú éë' (èì ,ä"ë àø÷éå) øîàðù ,åîöò úà øåëîì úåùø äøåú åì äðúð ,øúåéá éðòäù ìàøùé äæ ?ãöéë åîöò øëåî åà äøåçñ ïäá úåð÷ì åà åéîã úà òéðöäìå åîöò úà øåëîì éàùø åðéàå .'êì øëîðå êîò êéçà êåîé éëå' [ïë íà àìà] ãò åîöò úà øåëîì éàùø íãà ïéàå .ãáìá íìëàì êéøö ïë íà àìà ,áåç ìòáì íðúéì åà íéìë .åîöò úà øåëîé êë øçàå ,åì øàùéú àì úåñë åìéôàå ,íåìë åì øàùéé àìù ú÷ñåò äàø-íéèôùî úùøôáù åæ :íéãáòä úåùøô éúù ïéá äðçáää äìåìë øáë í"áîøä ìù åìà íéøáãá åéøáã øå÷î éë äàøð .å÷çåã úîçî åîöò øëåîá - øäá úùøôáù åæ åìéàå ,åúáðâá ïéã úéá åäåøëîù ãáòá :íéèôùî úùøô ùàøá ìàòîùé 'øã àúìéëîá àåä àåäùë ?åîöò øëåîá àìà øáãî åðéà åà …øáãî áåúëä åúáðâ ìò ïéã úéáá øëîðá - éøáò ãáò äð÷ú éë - 'éøáò ãáò äð÷ú éë' øîåì ãåîìú äî àä ,øåîà åîöò øëåî éøä - 'êì øëîðå êîò êéçà êåîé éëå' øîåà .øáãî áåúëä åúáðâ ìò ïéã úéáá øëîðá ïä äî ÷ôñ ìë ïéà øäá úùøôá :åæ êøãá äúùòð úåéùøôä ïéá (í"áîøäå) àúìéëîä úðçáä éë äàøð åäæ .êì øëîéäì åì íøâ 'êéçà' ìù åéðåò - "êì øëîðå êîò êéçà êåîé éëå" :ãáòì 'êéçà' ìù åúëéôä úåáéñð øëîå êéçà êåîé éë" :(äë ,ä"ë) åúæåçàî øëî àåä ïåùàøä áìùá .ìàøùéî íãà ìù åúìéôðá íã÷úî áìù ìà …åá ú÷æçäå êîò åãé äèîå êéçà êåîé éëå" :(åì-äì íù) äàååìäì ÷÷æð àåä êë øçà ;"…åúæçàî ,íéèôùî úùøô úøáãî åéìòù ãáòäù ïååéë :äúòîå .ãáòì åîöò øëåî àåä óåñáìå ;"êùð åúàî ç÷ú íò åúåäæì àìà øúåð àì ,øäá úùøôáù äæî éøîâì åéðéãá äðåù ,åá úåùøåôî ïðéà ãáòì åúëéôä úåáéñðù .ïéà - úøçà úåøùôà ïëù ,åúáðâá ïéã úéá åäåøëîù äæ íà"ù ,áðâä ìù åðéã :úåîù øôñá éøáò ãáò úùøô äéåöî åáù øù÷ää ïî ÷æçì ïúéð àúìéëîä úð÷ñî úà úöåá÷ äúåàá ,éøáò ãáò úùøô øçàì íé÷åñô íéùåìùë íéèôùî úùøôá éåöî ,"åúáðâá øëîðå ,åì ïéà úåáéñðù ãáò åúåàá ú÷ñåò éøáò ãáò úùøôù àåôà øáúñî ."íéèôùîä äìàå" úøúåëä äùàøáù úååöî úà ùéà øÉëîé éëå" àéä éøáò ãáò ìù åæ øçàì ãéî äàáä äùøôä :ãåòå .äùøôä êùîäá åùøåôé åøëîéä .åîöò éãéá àìå ,éùéìù íøåâ éãéá øëîðù äæë àåä ïë éðôì åá øáåãîù ãáòä íâù øáúñî ."äîàì åúá íéãáòä éðù ìù íäéðéã ïéá ìãáää .â ÷ø åðéà íäéðéá éðåùä :äøåú ìù äéúåéùøôá íéðåãéð éøîâì íéðåù íééøáò íéãáò éðù éë äúò øøáúî úëñîá àúééøáá àî÷ àðú ìù åúòã ïëà éäåæ .íäéðéã ìëá íéðåù íä àìà ,íéãáòì åëôäð ïäáù úåáéñðá :à"ò ãé ïéùåãé÷ ,ùù ìò øúéå ùùì øëîð åîöò øëåîä (à) :àéðú .ùùì àìà øëîð åðéà ïéã úéá åäåøëî ,òöøð åðéà åîöò øëåîä (á) .òöøð ïéã úéá åäåøëî ,åì íé÷éðòî ïéà åîöò øëåî (â) .åì íé÷éðòî ïéã úéá åäåøëî ,úéðòðë äçôù åì øñåî åáø ïéà åîöò øëåîä (ã) .úéðòðë äçôù åì øñåî åáø ïéã úéá åäåøëî :óñåð èøô óéñåäù àìà ,(íéôñåð íéðåùàø å÷ñô åúåîëå) äæ àðú úòãë ÷ñô í"áîøä øåñà åîöò øëåî ;òöøð ïéã úéá åäåøëîå ,òöøð åðéà åîöò øëåî ?ïéã úéá åäåøëîì åîöò øëåî ïéá äî åðéà ïéã úéá åäåøëîå ,éåâì øëîð åîöò øëåî ;úéðòðë äçôù åì øñåî åáø ïéã úéá åäåøëîå ,úéðòðë äçôùá øëåî ;êì àìà åúåà ïéøëåî ïéã úéá ïéà - 'êéçà êì øëîé éëå' (áé ,å"è íéøáã) øîàðù ,ìàøùéì àìà øëîð åäåøëî ,åì ïé÷éðòî ïéà åîöò øëåî ;ùùì àìà øëîð åðéà ïéã úéá åäåøëî ,ùù ìò øúéå ùùì øëîð åîöò .(áé äëìä â ÷øô íéãáò úåëìä) åì ïé÷éðòî ïéã úéá :àî÷ àðú ìò (øæòéìà éáø íéñøåâ ùéå) øæòìà éáø ÷ìçð àúééøá äúåà ìù äëùîäá ,äðäå åì øñåî åáø äæå äæå ;åì íé÷éðòî äæå äæå ;òöøð äæå äæ ;ùùì àìà øëîð åðéà äæå äæ :øîåà øæòìà éáø .úéðòðë äçôù äàø-íéèôùîáù åæ ,éøáòä ãáòä úåéùøô éúù ïéá ñçéä úìàùá äøåàëì ?øæòìà 'øå àî÷ àðú å÷ìçð äîá ,äáçøäá ïàë ãò øáñåäù éôë ,úåðåù úåéúëìä úåùøô éúùë ïäéðéá ïéçáä àî÷ àðú :øäá úùøôáù åæå ãáò úåùòéäì íéëøãä íà óà) ãçà éøáò ãáò àìà äøåúá ïéà :äéöæéðåîøää êøãá è÷ð øæòìà 'ø åìéàå ãáò àåäù éî ìëì ñçéá ïåëð ,äøåúá íå÷î ìëá éøáò ãáò úùøôá áåúëù äî ìë ïë ìòå (ïä íééúù éøáò .åéäé øùà åøëîéä úåáéñð åéäé ,éøáò ïéá äðçáää ãåîìúä úòãì éë äàøð .øæòìà 'ø úòãá äæë øáñä ììë úòãä ìò äìòî åðéà ãåîìúä íìåà åèåùô úà úîàåúä äðçáä àéä - íéðåù íäéðéãù ,íéðåù íéãáò éðùá úå÷ñåò ïäù - íéãáòä úåéùøô éúù äøåàéáì úåøçà íéëøã éúù ãåîìúá åòöåä ïë ìòå .êë ìò ÷åìçéù éî úòãä ìò úåìòäì ïéàù ãò ,àø÷î ìù .åæ íéàðú ú÷åìçî ìù "øéëù-øéëù" .ã àåáî íéã÷äì åðéìò ,øæòìà 'øå àî÷ àðú ú÷åìçî úà øéáñî ãåîìúä ïäáù íéëøãä éúù úà øàáð íøèá ,ä÷éæ ìë ïéà øäá úùøôáù äæ ïéáì íéèôùî úùøôáù éøáò ãáò ïéã ïéá éë åðøîà ìéòì à óéòñá :äæ .ïéòì øëéð ïëà ïäéðéá äæ ä÷éæ øñåç .åììä úåùøôä éúù úà ãéçàäì äù÷ ïë ìòå ,úøçà åà úéðåðâñ ÷ñåòä ,íéèôùî úùøôáù äæ ìù çåúéôå êùîä àìà åðéà øåîàëù - äàø úùøôáù éøáò ãáò ïéãá íìåà éøáò ãáò ïéãì ä÷éæ úøöåéä ,ãåàî úéúåòîùî úçà äìéî úàöîð - åúáðâá ïéã úéá åäåøëîù ãáòá àåä óà .øäá úùøôá ïåãéðä êîòî éùôç åúà êçìùá êðéòá äù÷é àì çé ,å"è íéøáã .íéðù ùù êãáò øéëù øëù äðùî éë åîöò øëåîá äðåùàøì .øéëùë àåä éøä ãáòì åîöò øëåîä éìàøùéä éë íéîòô ùåìù øîàð øäá úùøôá :øçà éìàøùéì …êì øëîðå êîò êéçà êåîé éëå î-èì ,ä"ë .êîò ãÉáòé ìáÉéä úðù ãò ,êîò äéäé áùåúë øéëùë :øâ úçôùî ø÷òì åà áùåú øâì åîöò øëåîá íééîòôå .åîò äéäé øéëù éîéë ,íéðù øôñîá åøëîî óñë äéäå ð íù .åîò äéäé äðùá äðù øéëùë âð íù íäéìòù íééøáòä íéãáòä éðù ïéá éðåø÷ò óúåùî äðëî úøöåé àéäå ,ãåàî úéúåòîùî åæ äìéî ,øåîàë óàùå ,íãà éðá ïåùìá åæ äìéîì ùéù ïáåîá ,éúîà 'ãáò' - àåäù âåñ ìëî - éøáò ãáò ïéà :äøåúä úøáãî ,åéðåãà 'ùåëø' àåä éðòðë ãáò ."íëéúÉáéáñ øùà íéåâä úàî" çå÷ìä ãáòì òâåðù äîá åá äøéëî äøåúä íëéøçà íëéðáì íúÉà íúìçðúäå ,äæËçàì íëì åéäå" :(åî-äî ,ä"ë àø÷éå) äæåçà äãùë ïåãàì éåð÷ åôåâ àåä úîàá íìåà ,íùä óåúéùá ÷ø 'ãáò' àåä ,úàæ úîåòì ,éøáò ãáò ."åãÉáòú íäá íìÉòì ,äæËçà úùøì øëåîá äæåçä íåéñ ãò åà ,ïéã úéá åäåøëîá íéðù ùùì) íéðù øôñîì åãéáòîì åúãåáò úà øëåîä ,øéëùë .(ìáåéä øçàì àì íéðô ìë ìòå ,åîöò ,íäéðéá äååù äøæâ øåæâì íéîëçì øùôàî ,íééøáòä íéãáòä éâåñ éðùì ñçéá 'øéëù' äìéîá äøåúä ùåîéù .øçàä éøáòä ãáòì ãçà éøáò ãáòá íéáåúëä íéðéã äëìää ùøãî êøãá øéáòäìå éðù ìù íäéðéãá äòéôåîä - 'øéëù' - äîöò äìéî äúåà :øçà ïôåàá íâ øáãä ìò ìëúñäì ïúéð êà :íäéðéá ìåãâä ìãáää ìò ãîìì äìåëé äîöò àéäå ,íäéðùì ñçéá ãåàî íéðåù íéøù÷äá äòéôåî ,íéãáòä :ø÷éòì úòâåð åæ äàååùä ãéîúå ,äìéîä ïáåî àåìîá èòîë øéëùì äååùåî øäá úùøôá åîöò øëåîä ãáòä êëå êë úãåáòì åîöò øéëùäù øéëùë àìà àåä ïéà åìà íéðùáùå ,ìáåéä ãò ìáâåî åúåãáò ïîæ êùîù êëì !øäá úùøôá úçà íòô åìå 'ãáò' íùá àø÷ð äæä ãáòä ïéà åæ äáéñî .íéðù úçà íòôå ,íéèôùî úùøôá 'ãáò' íéîòô äîë éåø÷ äìä :åçøåë ìòá ïéã úéá åäåøëîù ãáòá ïë øáãä ïéà ùéù äàååùää êøã ìò ïë éåø÷ àåä ,'øéëù' éåø÷ àåä äáù äãéçéä íòôá óà .(æé ÷åñô) äàø úùøôá íâ :ìéâø øéëù ïéáì åðéá ïéçáäì éãë ,ãåâéð äá .íéðù ùù ,êãáò øéëù øëù äðùî éë .åäåîë åðéà éúîà øéëùå ,åúãåáò äìôëåäù øéëù àåä íìåà ,äìéîä ïáåî àåìîá ãáò åðéà àåä ,úîà ìåìùì äéåùò ,íééøáòä íéãáòä éðùá 'øéëù' äìéîä úòôåä ìù ,ãâåðîä óàå ,äðåùä øù÷äá åæ úåððåáúä úåòöîàá øçàä éøáòä ãáòì ãçà éøáò ãáòî íéðéã íéøáåò åáù éúëìä øùâë åæ äìéîá ùåîéùä úà .'äååù äøæâ'á ùåîéù íàä ,íéàðú ú÷åìçî ìù äîåé÷ ìò äòéãéä úçðåî á"ò åè - á"ò ãé ïéùåãé÷ úëñîá àøîâä úééâåñá ,ïëàå íéáåúëä íéðéã øéáòäì ïúéð íàä :úåøçà íéìéîá .ïë íéãîåì ïéà åà äååù äøæâá 'øéëù-øéëù' íéãîåì -øéëù' íéãîåì ïéàù äòãä ìòáù àìà .ïë úåùòì ïúéð ïéà åà øçàä éøáòä ãáòì ãçà éøáò ãáòì ñçéá .úåàãååá ääåæ àì 'øéëù .øæòìà 'øå àî÷ àðú ú÷åìçîì (á"ò ãé) àøîâá òöåîä ïåùàøä øåàéáì íéàá åðà äúòå .'øéëù-øéëù' óéìé øæòìà 'øå 'øéëù-øéëù' (ãîì àì -) óéìé àì àî÷ àðú íìåà .åá íéøåîàä íéðéãä íò éøáò ãáò ìë øúåð ïë ìòå ,'øéëù-øéëù' äååù äøæâá ùîúùî åðéà àî÷ àðú íäéðù úà åúàååùä éðôî ,åîöò øëåîä ãáòì íâ ïéã úéá åäåøëîá íéøåîàä íéðéãä úà øéáòî øæòìà 'ø .íäéðùì ñçéá äøåîàä 'øéëù' äìéîä úåá÷òá äøåîâ äàååùäå úåðåùä úåùøôä áåáøò - 'äéöæéðåîøä'ä úåøùôà ìà øæòìà 'ø úòã éô ìò åðøæç àì íàä øåùéîá .úéðùøô äéöæéðåîøä åæ ïéà íìåà .ïë ïëà úéùòî-úéúëìä äðéçáî ?íééøáòä íéãáòä éðù éðéã ìù íéðéã íäìå íéðåù íééøáò íéãáò éðùá úå÷ñåòä ,úåðåù úåéùøô éúù ìù ïîåé÷á øæòìà 'ø óà øéëî èùôä úåùøô éúù ïéá éðåø÷ò éìåìéî ïåéååù øæòìà 'ø ìöðî éúëìää äùòîäå äëìää ùøãî øåùéîá íìåà .íéðåù .äúøáç ìà úçàä ïî íéðéã øéáòäìå ïäéðéá úååùäì éãë ,íéãáòä àðú ïä - àîìò éìåë :ééáà ìù åîùî ,àúééøááù íéàðúä ú÷åìçîì øçà øáñä ãéî äàéáî àøîâä íìåà ,ééáà ìù åøáñä éôì ,àî÷ àðú .úðáåî øæòìà 'ø ìù åúòã ïë íàå ,'øéëù-øéëù' óéìé - øæòìà 'ø ïäå àî÷ äøãñ (äàø-íéèôùî) ïéã úéá åäåøëîù ãáò úåùøôá àöåî ,'øéëù-øéëù' äååù äøæâä úà àåä ãîåìù óà ìëá àî÷ àðú ìò ÷ìåç øæòìà 'ø .åîöò åì ÷ø äæ ãáòá íéøåîàä íéðéãä úà íéãçééîä ,íéèåòéî ìù :àî÷ àðúì ééáà ñçééîù íéèåòéîä äðä .íéøçà íéøáã åðîî ãîåìå ,èåòéîå èåòéî ?'ùù ìò øúéå ùùì øëîð åîöò øëåî' øîàã àî÷ àðúã àîòè éàî (à) ïéãä úéáî åúåà úéð÷ù -] äæ - 'íéðù ùù êãáòå' (áé ,å"è íéøáã) ïéã úéá åäåøëî éáâ àðîçø èòéî .åîöò øëåî àìå [êúåà ãåáòé ?'òöøð åðéà åîöò øëåî' øîàã àî÷ àðúã àîòè éàî (á) åðæà àìå åìù åðæà - 'òöøîá åðæà úà åéðãà òöøå' (å ,à"ë úåîù) ïéã úéá åäåøëî éáâ àðîçø èòéîãî .åîöò øëåî ìù ?'åì ïé÷éðòî ïéà åîöò øëåî' øîàã àî÷ àðúã àîòè éàî (â) .åîöò øëåîì àìå ,åì - 'åì ÷éðòú ÷ðòä' (ãé ,å"è íéøáã) ïéã úéá åäåøëî éáâ àðîçø èòéî ?'úéðòðë äçôù åì øñåî åáø ïéà åîöò øëåî' øîàã àî÷ àðúã àîòè éàî (ã) .åîöò øëåîì àìå åì - 'äùà åì ïúé åéðåãà íà' (ã ,à"ë úåîù) ïéã úéá åäåøëî éáâ àðîçø èòéî .åîöò øëåîì íéòâåð íðéàù ,íéøçà íéðéã äæë èåòéî ìëî øæòìà 'ø ãîåì ééáà ìù åøáñä éôì ,øåîàëå åéô ìòù ùåøéô ,àúééøááù íéàðúä ú÷åìçîì àøîâá àáåäù èåùôä ùåøéôä úà áåæòì ééáà úà òéðî äî ùåøéô òéöäì úàæ íå÷îáå - åàì íà 'øéëù-øéëù' íéãîåì íà - ãáìá ãçà ãåîéì ìò ú÷åìçîä äáåñð ?íéèøôá äáåøîå úåúéæç úáøì ú÷åìçîä úëôåä åáù ,áëøåî .íéãáò úåëìäî à ÷øôá í"áîøä éøáãî äúåà ãåîìì ïúéðù äîãð íìåà ,àøîâá äðúéð àì êë ìò äáåùú ìò íéìç íðéàù ïéã úéá åäåøëîù ãáòá íéùøåôîä íéðéãä úà ÷ø ïééöî àúééøáá àî÷ àðú :áì íéù åîöò øëåîì ñçéá íéùøåôîä íéðéãä ïåéöá íéãáòä éâåñ éðù ïéá äðçáää úà íéìùé àì òåãî .åîöò øëåî -) ãáò úãåáò åá ïéãáåò ïéà åîöò øëåî' :øîåìå êéùîäì åéìò äéä êëå ?ïéã úéá åäåøëî ìò íéìç íðéàù ãáò úøëîî øëîð åðéà åîöò øëåî ;ãáò úãåáò åá ïéãáåò - ïéã úéá åäåøëî ,(äìéôùîå äéåæá äãåáò ïéã úéá åäåøëî ,êøôá åá ïéãåø ïéà åîöò øëåî ;ãáò úøëîî øëîð ïéã úéá åäåøëî ,(÷åùá ,àéñäøôá) .'êøôá åá ïéãåø øëåîá øäá úùøôá åøîàðù åììä ïéååàìä úùåìù :úîà åæ ïéàù øáñù íåùî éàãå ,ïë øîà àì àî÷ àðú úåëìäî à ÷øôá í"áîøä ÷ñô êë úîàáå .ïéã úéá åäåøëîù äæì íâ ,éøáò ãáò ìëì íéñçééúî ,åîöò : æ-å-ä úåëìä íéãáò åðéà ,'ãáò úøëîî åøëîé àì' :øîàðù …àéñäøôá øëîð åðéà ïéã úéá åäåøëîù åà åîöò úà øëåîä ãçà (ä) .ãåáë êøãå äòðöá àìà øëîð …'êøôá åá äãøú àì' øîàðù …êøôá åá ãåáòì øåñà éøáò ãáò ìë (å) øîàðù …íéãáòä úééùòì íéãçåéî íäù íéæåá íéøáãá åãéáòäì åäð÷ù ìàøùéì øåñà éøáò ãáò ìë (æ) .'êîò äéäé áùåúë øéëùë' øîàðù ,øéëùë àìà åá âäåð åðéà .'ãáò úãåáò åá ãÉáòú àì' úùåìùì ñçéá íééøáòä íéãáòä éðù úàååùä úà ,åéúåá÷òá í"áîøäå ,àî÷ àðú åìèð ïééðî íìåà úà ãîåì àî÷ àðú íâ éë ,ééáà éøáãá àöîð øáãä øáñä ?åîöò øëåîá à÷ååã íéøåîà åììä éøä ?ïéååàìä øëåîá øåîàä ÷åñôä úà í"áîøä àéáä äìòîì íéàáåîä åéøáã óåñá úîàáå) 'øéëù-øéëù' äååùä äøæâä íéãáòä éðù úàååùä ééáà úòãì éë äæ éôì àöîð .('éøáò ãáò ìë'ì ñçéá 'êîò äéäé áùåúë øéëùë' åîöò íéðéãä úà äøéáòî àéä :ãçà ïååéëá ÷ø àî÷ àðú úòãì úìòåô 'øéëù-øéëù' çåëî äæì äæ íééøáòä ,íîöò àî÷ àðú éøáãî ãåîìì ïúéð äæ øáã .êôää àì êà ,ïéã úéá åäåøëîù äæì åîöò øëåîá íéøåîàä .÷ñôù éôë ÷åñôì í"áîøä úàå ,ùøéôù éôë àî÷ àðú ìù åúòã úà ùøôì ééáà úà àéáäù àåäå åäåøëîì åîöò øëåîî ïéååàìä úùåìù åøáòåä äúåòöîàáù 'øéëù-øéëù' äååùä äøæâä ïî òâøì íìòúð íà 'øéëù' åéåðéëå ,'ãáò' éåø÷ ïéã úéá åäåøëî éë äæ óéòñ ùàøá åðéàø øáë :êë ìò úåäúì íå÷î ùé ,ïéã úéá ììë ãáò éåø÷ åðéà åîöò øëåî åìéàå ,("êãáò øéëù øëù äðùî éë") úçàë ãåâéðå äàååùä êøã ìò øîàð ïë ìòå ,áðâù øçàì ,åçøåë ìòá øëîð àåä éøä ïéã úéá åäåøëî :øáúñî äæ øáãå .øåîâ øéëùì äååùåîå ãáòä ìù éùåðàä åãåáë ìò äðâää àîù :ìåàùì ùé ,ïë íà .åðåöøì åîöò øëåî ìù äæî øúåé êåîð åãîòî äæì àìå ,åðåöøì åîöò øëîù äæì à÷ååã úðååëî ,øäá úùøôáù ïéååàìä úùåìùá úòáåîä ,åéúåéåëæ ìòå :æ äëìä óåñá í"áîøä éøáãî ãåîìì ïúéð êë ìò äáåùú ?åçøåë ìòá øëîðä ìáà .äøéëîá äìôù åùôðù éðôî ,éøáò ãáòá - [íééåæá íéøáãá åãéáòäì øåñàù -] íéøåîà íéøáã äîá .åîöò úòãîå åðåöøá àìà åæ äëàìî äùåò åðéà éøäù ,ãáòë åá ùîúùäì øúåî ,øëîð àìù ìàøùé ãáòä ìù åæ åà åðåöøì åîöò øëåî ìù åæ ,äøéëîá øúåé äìôù éøáò ãáò äæéà ìù åùôð :ìåàùì ùé äúòî ,åéúåéåëæå éùåðàä åãåáë úøéîùì øúåé ÷å÷æ àåä ,àìéîî .éðùä ìù åæ éàãå ?åçøåë ìòá ïéã úéá åäåøëîù íúåà úðâäì øîåçå ì÷á éåàø àåä ïë ìò .äøåúä åúåà äàø÷ 'øéëù'å ,àåä éøáò ãáò óåñ óåñ éøäù .ïéååàì äùåìù ïéã úéá åäåøëî éðéãì åîöò øëåî éðéã ïéá íéìãáää úáéñ .ä ãáòä äðåù íäáù íéðéãä úùîç úà áåù áéöðå ,í"áîøä ìù å÷ñô ìàå àî÷ àðú éøáã ìà áåùð äáä :åðåöøì åîöò øëåîä äæî ïéã úéá åäåøëîù ïéã úéá åäåøëî åîöò øëåî ùùì àìà øëîð åðéà ùù ìò øúéå ùùì øëîð .1 òöøð òöøð åðéà .2 åì íé÷éðòî åì íé÷éðòî ïéà .3 úéðòðë äçôù åì øñåî åáø úéðòðë äçôù åì øñåî åáø ïéà .4 ìàøùéì àìà øëîð åðéà éåâì øëîð .5 íìåë úà úåìúì ïúéð íàä ?íéãáòä éðù ïéá åììä íéìãáää úùîç ìëì óúåùî äðëî àåöîì ïúéð íàä ãáòá ïðåáúð .íéðåùä íéôéòñä ïéá äøéúñ äðùé ïëù ,äù÷ äàøð øáãä ïåùàø èáîá ?úçà úéãåñé äáéñá íä -4å 2 íéôéòñ åìéàå ,åîöò øëåî ìò óéãò àåä íäáå ,"åúáåèì" íä -5å 3 ,1 íéôéòñ :ïéã úéá åäåøëîù .åîöò øëåîä åéìò óéãò íäáå ,"åúòøì" ÷ôñ ïéà ?íéãáòä éðù ïéá øúåéá éúåäîä ìãáää øëéð åáù óéòñä åäî :äðåù êøãá úàæ øøáì äñðð àîù ïéã úéá åäåøëîù ãáò äðäå .àúééøåàã øåñéàá úéðòðë äçôùá øåñà ìàøùéî íãà .4 óéòñ åäæ :äáåùúá ìù åùåøéô .(íééðòðë) íéãáò äðîî ãéìåéù éãë ,úéðòðëä åúçôù úà åì øñåî åáøå ,äá øúåî úåéäì êôåä øëåîá øáãä ïë àì .ìàøùéî íãà ìëë äúò àåä ïéàå ,äæ ãáò ìù é÷åçä éùéàä åãîòî äðúùðù øáã .ìàøùéî ïéøåç ïá íãà ìëë úéðòðë äçôùá øåñà àåäù ,åîöò ,"íìåò ãáò"ì äëéôä ìù ìàéöðèåô íéé÷ ïéã úéá åäåøëîù ãáòá :2 óéòñ íâ äúò óøèöî äæä éðåùä ìà ìù éùéàä åãîòîá éåðéù ùé ïàë óà .åúåãáòá åúåà ïîñîä ,åôåâá éæéô éåðéù - äòéöø úåòöîàá úàæå .åîöò øëåîá éøùôà åðéà äæë éåðéù .ìòåôä ìà çåëä ïî úàöì áééç åðéà éë óà ,ãáòì êôäù íãàä éåöî äá øúåéá êåîðä íå÷îáù ,äì÷ñá øàúì ìëåð äøåúä éðéã éô ìò åøáçì íãà ìù ãåáòùä úîø úà àáá - "íåéä éöçá åìéôà åá øåæçì ìåëé ìòåô" éë øîàð åéìòù) øéëù - øúåéá äåáâä íå÷îáå ,éðòðë ãáò :äîø äúåàá íééåöî íä ïéà .íééøáòä íéãáòä éðù úà í÷îì åðéìò åììä úååö÷ä éðù ïéá .(à"ò é àòéöî åìéàå ,éðòðë ãáòì øúåé áåø÷ ,äéäù äîî éùéàä åãîòî äðúùðùå ,åçøåë ìòá ïéã úéá åäåøëîù ãáòä ïë ìòå) ïéøåç ïá øéëùì øúåé àåä áåø÷ ,ïéøåç ïá ìù äæë øàùð éùéàä åãîòîù ,åðåöøî åîöò øëåîä åá øåæçì ìåëé åðéà àåä úàæ ìëá íìåà ,øéëùì íéîòô ùåìù åúåà äúååùäå ,'ãáò' åúåðëìî äòðîð äøåúä .(ìòåô åîë äøéëîä íëñäî äìôù åùôð" åçøåë ìòá ïéã úéá åäåøëîù ãáòù úàæ úîçî à÷ååã éë ,åðøáñä íãå÷ä óéòñä óåñá äùåìù íúåà ìù íúðâäì ,àåä éåàø íâå ,øúåé àåä ÷å÷æ ,åðåöøì åîöò øëîù äæ ìùî øúåé "äøéëîá .åðîå÷îá -5å 3 ,1 íéôéòñ øåàéáá íâ çúôìå êéùîäì ùé äæ øáñä .øäá úùøôá ïéååàì ãÉáòé íéðù ùù" :ïéã úéá åäåøëîù éî ìù åúåãáòì äáö÷ äøåúä äðúð ,åãåáòù úøîåç úîçî à÷ååã åãåáòù êøåà úà åîöòì òáå÷ä àåä :ïéøåç ïáë àåä éøä ,åîöò øëåîä íìåà ."íðç éùôçì àöé úéòéáùáå ,êëî øúåéì êéøàî åúåöøáå ,íéðù ùùî úåçôì øö÷î åúåöøá .íééìëìëä åéëøöì íàúäáå éùôåçä åðåöøá .åúæåçà ìàå åúçôùî ìà áåùé ìáåéáù ãáìáå ,åãéáòî ïéáì åðéáù äãåáòä äæåçì íàúäá ìåëä íìåà .éìàøùéì àìà åðøëîé àì ïéãä úéáù äìáâää äìç ïéã úéá åäåøëîù äæ ìò à÷ååã ,êëá àöåéë - éåâì åîöò øëî íà ,êëá äöåøî äðéà äøåúäù óàå .õåôçéù éîì åîöò øåëîì àåä ïéøåç ïá - åîöò øëåîä .äìç åúøéëî åúåàì à÷ååã äøåú äðúð åæ äðâä .ïéøåç ïáë åééç úà í÷ùì øøçåùîä ãáòì øåæòì äãòåð ä÷ðòä úååöî áåø÷ ãîòîá úòä ìë äéäù äæ íìåà .ïéøåç ïá ìù éùéà ãîòîì åãåáòùî äìåòå øæåçä ,åçøåë-ìòá ãáò ìù åæ ãñç úåìéîâì ÷å÷æ åðéà àåä ,íééìëìëä åéëøöì íàúäá åîöò øëî úåéìëìë úåáéñîå ,ïéøåç ïáì àåä ïë ìòå ,åðîî áðâ ãáòäù äæì åðúéð áðâù ãáòä ìù åðééð÷ éîã :àáä ìå÷éùä úà êëì óñåä .ä÷ðòä éîã úåøéçì åúàéöé úòá åãéá íééåöîù çéðäì øéáñ ,åîöò øëåîä íìåà .ùåëø ìë øñç åúåãáòî àöåé .åðåãà ìò íéìèåî åúéá éðá úåðåæîå åéúåðåæî åéä ãáò åúåéä úòá éøäù ,åðééð÷ ,áðâðì ïø÷ä úà íìùì åì ïéàå áðâù íãà ìù åúøéëî äãòåð äøåàëì :äàáä äìàùä úà øøáì åðéìò óåñáì åúåéä úòá éùéàä åãîòî úåðúùäì êéøö òåãî ,øáãä êë íà .áðâðä úà úåöôìå íøâù ÷æðä úà úåñëì ìò .áðâðì òéâîä éåöéôì øù÷ ìë êëì ïéà éøä ?åîöò øëåîä ìù åæî øúåé äøåîç åãåáòù úîø òåãîå ,ãáò åì ïéàù ãò ,áðâù äî úà øëîå çáèå áðâù éîì ùðåò øãâá àéä åúåãáòù ,äæä ãáòä éðéãî øøáúî åðçøåë åäåøëîù ãáò éë àðéîà äååäë äìòî à"ò åè ïéùåãé÷ úëñîá àøîâä ,ïëàå .äáðâä úà øéæçäì úåøùôà àîéà ,(áðâù -) àøåñéà ãáòã" éðôî úàæå ,éùôåçì àöé àì äãåáò úåðù ùù íåú éðôì ìáåé åá òâôå ïéã úéá åììä àøîâä éøáãî êà ,ùøåôî ÷åñôî ãåîéì éðôî úéçãð íðîà úàæ äòöä ."(åñð÷ì ùéù øîåà -) äéñð÷éð òâåðá úåáåùç úåéúëìä úåëìùä ïðùé êëì .äùòù øåñéàä ìò ñð÷ àéä äæ ãáò ìù åúåãáòù äñéôúä äìåò .áðâù åúàãåä éãé ìò ãáò úåéäì åîöò áééçì íãà ìù úåøùôàì ************************************* úáåúëì äù÷á çåìùì ùé íùøäì éãë MAJORDOMO@ETZION.ORG.IL :ïëåúä íò . GET YHE-TEST H-SUBSCRIBE :úáåúëì äù÷á çåìùì ùé ,íéøåòéùä úîéùø ìá÷ì éãë .úéìâðàá íéøåòéù úëøòî íâ úîéé÷ LISTS@VBM-TORAH.ORG :ïëåúä íò .GET YHE-ABOUT COURSES úáåúëì áåúëì åà ,èðøèðéàä ãøùî úà ù÷áìå 02-9931-456 äáéùéä ãøùîì úåðôì øùôà úåìàùá YHE@JER1.CO.IL ******************************* .èîñ ïðçìà áøìå ïåéöò øä úáéùéì 2000 úåøåîù úåéåëæä ìë |