םילשורי ,(ץיבוקשרה) רוצילא.י
ארג ןב דוהא תשרפ
התכירעו התמגמ
תשילפ לע רפסמ בותכה .רתיבו רסחב החקל וליאכ הארנ הרואכל .הב עובט דחוימ םתוח וז הרצק השרפ
(גי 'ספ) לארשי ופגינ ובש ברקל זמורו ,(די-גי ,'ג 'פוש) לארשי ץראמ קלחב םתוטלתשהו םיבאומה
שריפ אל .(טכ-חכ 'ספ 'יעו םש ,"םירמתה ריע תא ([1]ושרייו") לארשי םוחתב םיבאומ לש תולחנתהלו
ןיב םיצצוח דג תלחנ הצקו ןבואר תלחנ ירה ,וחיריל םיבאומה ועיגה דציכו ברק ותוא היה ןכיה בותכה
ולחנתהה ? באומל םתלחנ החפוס םאה ,באומל וללה םיטבשה וענכנה .[2]וחירי תוברע ןיבל באומ לובג
לע םיעמוש ונא ןיא השרפה ףוסב םג : ןכ לע רתי .וללה תולאשה לע השרפב הבושת ןיא ?םש םג םיבאומה
רחאל םג םהילע הפיקת באומ די התייה אמשו ?דוהא ידי לע םה םג וררחתשהה .המואמ ןדריה רבע יטבש
םוקמ ,באומ ךלמ ןולגע לש ומוקמ וליפא ,םיירוטסיה-םייפרגואיג םיטרפב דואמ רצקמ בותכה [3]?ןאכמ
.רסחה ןאכ דע .ומשב רכזנ וניא ,רפוסמה השעמה ףוג עריא םש
,הלילעה לש םיילאיר-םיינכט םיטרפב רורב ךרוצ אלל הברמ בותכהש ,הנושאר האירקב הארנ ?רתיהו
דוהאש ,ונדמלמ ארקמה .הריתי תונידעב הרואכל םינייטצמ םניאש ,יטסילרוטנ יפוא ילעב םיטרפב דוחיבו
לש וברח תא תונדפקב ראתמ אוה ,(זי 'ספ) "דואמ אירב שיא ןולגעו" (וט 'ספ) "ונימי די רטא שיא" היה
תיילע יכו ,(זט 'ספ) 'ונימי ךרי לע וידמל תחתמ" התוא רגח דוהא יכו ,'הכרא דמוג תויפ ינש הלו" דוהא
ידבע ובשח המ - רוציקב אקוד ואלו - בותכה ונדמלמ ןכ ומכ .(כ 'ספ) "ודבל ול" התיה ןולגע לש הרקמה
: ןוגכ) רצק תויהל לוכי היהש ,ןולגע לש ופוס רואית : רקיעהו ,(דכ 'ספ) הלוענ ותלד ואצמשכ ןולגע
םהו ,ארקמה ךכל שידקמ (! םילמ 29) םיכורא םיקוספ ינש .דואמ ךשוממ אוה ,(תמיו דוהא והרקדיו
חקלו ולאמש ד י חלש דוהא יכ ,וראתב ארקמה תנווכ תא ןיבהל רשפא ,(בכ-אכ 'ספ) םיטרפ יטרפ םישודג
עיתפמה לכ תא םיטילבמ ,םדוק םירכזנה םיטרפה ןכו ,הלא םירבד ירהש ,ו נ י מ י ךרי לעמ ברחה תא
דוחיבו ,ךליאו ןאכמ םיברה םייטסרדה םיטרפה ךא .ותחלצה דוס תא םיריבסמו ,השעמבש יופצ יתלבה
.םירתוימ םיארנ (21 'מע Gottes Konigtum ,רבוב לש ויוניככ) "רזומה בכ קוספ"
השרפה התשע ,תובושח רתוי תודבועב תולדל טלוב דוגינ הווהמה ,שודג יטסילרוטנ רואית ותוא ללגב
."תינומהו תינומדק תויביטימירפ' ינמיסמ הב וארש ,םישדחה םינשרפה ןמ המכ לע הנושמ םשור
אירב שיא" היהש הרעההו ןולגע תומ לש שיבמח רואיתה יכ ,ורמאב השרפה חא ריבסהל הסינ רבוב 'פורפ
בתכנש דחוימ רפס התיה םיטפוש תליחת יכ ,ותטישל ךלוה רבוב ."תיטסיכרנומ-יטנא הלומעת" םה "דואמ
תחכומ הניא וז הטיש ךא .[4]םיכלמ לש תוגעלנ תויומד ראתל איה ותמגמו ,תיטסיכרנומ-יטנא היטנ ךותמ
.ןלהל ררבתיש תומכ ,טושפו יעבט רתוי ןורתפ ונינפלש היעבלו ,ד"נעל
ך"נתה לש תירסומה המרה יפלכ תחא ןהיניב ,[5]תוינצקוע תורעה המכ הז ןיינע בגא ריעמ ינמרגה Budde
תירסומה המרהו תויממעה" ןובשח לע "רזומה קוספה" תא ,רומאכ ,ףקוז אוהש יפ לע ףא םרב .[6]ללכב
ךכיפל ,םדב ךלכלתנ אל דוהאש זמור "בלחה רגסיו" יכ ,וריעהב דחא טרפל רבסה אצומ והירה ,"הדוריה
.קמחתהל חילצה
. תנבומ הניא המצע הלילעה : וז השרפבש ישילשה ישוקל ונא םיעיגמ ןאכו ,ךכ לכ טושפ וניא ןיינעה ,םלוא
םיטשה לבאב ,באומ תוברעב םינמיסה לכ יפל היה השעמה םוקמ ?דוהא ירחא ןולגע ידבע ופדר אל עודמ
תוברעמ עגיימה הלעמב הלעש דע ורבע תובר תועש .הכורא ךרד אופא התיה דוהא ינפל .[7]םרה תיבב וא
לכ םיבאומה ובשי עודמ ןיבהל ןיא .(זכ 'ספ) ןדריל ומע םדירוהו םעה תא קיעזה םש ,םירפא ירהל וחירי
?םירפא רהב תוממוקתה םדקל ירכ ,דוהא ירחא םידודג וחלש אל עודמ .השעמ ספאב ךשוממ ןמז ותוא
אל עודמ ,ירשפא היה אל הז םג םאו ? וחיריב םהילחנתמ לע ןגהל אבצ וחלש אל עודמ ,םדי הגישה אל םאו
ילואו תעל תעמ וחיריב וניתמה םיבאומהש ןכתיי דציכ ? וטלמייש וחיריב םהיחא תא תוחפל ועידוה
?םהינפב ןדריה תורבעמ תא דוכללו תדרלו ,םעה תא ףוסאל ,םירפא רהל תולעל דוהא קיפסהש דע ,רתוי
לש ילאירה-ינכטה דצה תא אקוד תוטרפב ררבל (הדימה לע רתי םידחא תעד יפל) תחרוט השרפה ירה
.םירחא םידדצ ןובשח לע הלילעה
הדיחי הווהמ השרפה יכ ,םה דחא רבד תומוקמה ינשו ,רחא םוקמב הינעו דחא םוקמב הרישע ונתשרפ
םשכ .הזב הז םיבולשו םירושק םירפוסמה םירבדה לכ .ןווכמ תנווכבו תונדפקב הכורע ,תינגרוא
םדקומ רבסה אלא םניא ,רופסה תליחתב ויניינעו ןולגע לעו וברחו דוהא לש וביט לע םיברה םיטרפהש
רבסה אלא םניא ,ויתואצותו ךלמה עצפ ,הריקדה ביט לש םיברה םיטרפה ךכ ,ךלמה תגירה תוביסמ לש
.ולעפמ תחלצהו דוהא תחירב לש םדקומ
,יולג עצפ ראשנ היה ץירעה ףוגבו ומצע אוה ךלכלתנ זא יכ ,םירקודה ךרדכ ןויגפה תא דוהא ףלש וליא
לארשי .תואבל םיננוכתמו שקנתמה ירחא םיפדור ויה ,הרהמ שיח תמאה לע זא םידמוע ויה ןולגע ידבע
וחיריב םייבאומה םיבשייתמהו ,םיבורמ תונברקו הדבכ המחלמ ריחמב םתורח תא תונקל םיכירצ ויה
.וילע תבבוס הלילעה לכש ריצה אוה ,רופיסה "רמסמ" אוה בכ 'ספש אצמנ .טלמיהל םיקיפסמ יאדוב ויה
דוהא :רפסמה איבנה יניעב התארנש תומכ ,דוהא תלילע תא ונל רייצל םייושע ונא םירומאה םירבדה רואל
.[8]ומע דבעשמ ,ךלמה תא גורהל טילחה
,השעמה תחלצהל רקיעב תנווכמ התיה תינכתה .(זט 'ספ) ךכל המיאתמ תינכת ןכיתו ותורטיא לע ךמס אוה
ךרצויו ספתייש ןכתיי ךא ,טלמיהל הסני אוה .תדחוימ תינכת ,הארנכ ,ול התייה אל ומצע תלצה םשל וליאו
.והשעמ לע ושפנ רוסמל
ישנא תא הווילו ןדריה תא רבע ,רזח ,דרפנ ,החנמה תא רסמ הנושאר םעפ .םיימעפ ךלמה לא אב ךכיפל
בושייה ןיב לובגה םוקמ ,הארנכ ,אוהש ,םיליספה דע - םהייח ןכסל הצר אלשו םשארב דמעש תחלשמה
הנכסה םוחתל רבעמ תחלשמה ישנא ויהשמ .(חי-זי 'ספ) ,[9]ילארשיה בושייה ןיבל וחירי תוברעב יבאומה
דחייתה רתס רבד לש הלתמאה ידי לע .(טי 'ספ) ךלמה תיב לא בשו ןדריה תא בוש רבע ,וירוחאל דוהא רזח
התעו .(אכ 'ספ) ותוא גרהו (כ-טי 'ספ) ואסכ לעמ ומיקה םיהלא רבד לש הלובחתה ידי לעו ךלמה םע
לוכי אל דוהא :וטילבמ אוה ךכיפל ,םיהלא עבצא רפסמה איבנה יניעב אוהש ,יופצ יתלב רבד שחרתה
.םייקנ ,אופא ,וראשנ וילכו וירי .בהלה ירחא בצינה אב יכ ,ףוגה ןמ ןויגפה ףולשל
העודי העפות יהוז--רכינ אלו םד בז היה אל עצפה רמולכ ,בהלה דעב בלחה רגס אלא ,דבלב הז אלו
העיגפ תואצות ירה ,[10]לודג אל ,דח רישכמב תעצפנ םנטב םאש ,בלחו רשב ילברוסמ םישנאב החיכשו
יעבטה אצומה ךרד םיכפתשמ (הלוכ תלוחלחה וא) שרפהו םדהש ,בותכה ןאכ ראתמש יפכ קוידב ןה תאזכ
וא םידומע תורדש) הינפלש םידומעה תרדש ךרד רבע ,הילעה תא לענ ,אצי דוהא .(בכ 'ספ) [11]ףוגה לש
הילעה התיה ןורדסמה לש דחאה והצקב ,ןורדסמ תוארקנה ןה ,הינשה המוקה בור תא וספתש ,תואסנולכ
ךלהו םולשל ןולגע ידבע תא םש ךריב ,הנותחתה המוקל דרי ,(הטמל תוליבומה תוגרדמה רחאה והצקבו
ףדונה חירה יפלו -- ךכיפל ,(כ 'ספ ,ליגר רבד הז היה) הלוענ תלדה תא ואצמו ולע םישנאה .(גכ 'ספ) וכרדל
וסנכנ ףוסבלו -- ודשח אל דוהאב- ןורדסמב בר ןמז וניתמה םה .(דכ 'ספ) ובשחש המ ובשח- רדחה ןמ -
,םיחוטב ויה ,בכ 'ספב ראותמה בצמב םהינודא תא ואצמשמ ,(הכ 'ספ) םבלב תיעטומה םתבשחמ ןיידעו
,ורסמתה םה .וילגר תא וכיסה ךות םשוגמה ןולגע תמ ,דוהא תאצ ירחא יכ ,תמדוקה םתרבס תעפשהב
ונייעו ,לבאלו הרובקל וננוכתה ,םינהוכלו תוננוקמל וארק :םיבורמה העשה-ידיקפתל תודשח אלב ,אופא
ודמעש דע ורבע ,םיימוי-םוי ילואו ,תובר תועש .ירמגל םבלמ דוהא חכשנ םייתניב .אבהל ןוטלשה ירדסב
תואבצ תא דירוה ,םירפא רהל דוהא הלע םייתניב .(תורבעמה לע םיבאומה תדמשה רחאל ,ןכתיי) תמאה לע
המורד םהמע רבע .ועדי אל םיבאומהו (ה'גוע לחנ ךרד ילוא) וחירימ הנופצ קחרה ,ןדריה לא לארשי
ןדריה לא ושח ,רבד ץמש םנזא החקלשכ ,םיבאומה .(חכ 'ספ) תורבעמב םידודג ביצהו ,רהנה ךרואל
.(טכ 'ספ) תורבעמה לע םיברואה דוהא ישנא ידיב ולפנו ,םצראל טלמיהל
ורמשנ םיבאומהו ,וררחוש וחירי תוברע ,טלמנ ומצע אוה ,רעושמה ןמ הלעמל חילצה דוהא השעמש אצמנ
רפס לכבכ ,ןאכ רפסמה איבנה תמגמ .דבעשמה ךלמה תומ לש תודחוימה תוביסמל תודוה הז לכ .די ספאב
םעז הטמ אלא וניא ןולגעש םשכ .תוערואמה ךלהמב יטמגרפה יאובנה טנמומה תא ש י ג ד ה ל ,םיטפוש
ללגב ,האלפנה ותחלצה ,(וט 'ספ) לארשיל 'ה םיקהש עישומ אלא וניא דוהא ךכ ,לארשי לע ותוא קזיח 'הש
.ךכל תפומו תוא איה ,ךלמה תומ לש ליגרה רדגמ תואצויה תוביסמה
,םיטפוש רפס לכב ינשה טוחכ תרבועה ,תיטמגרפה-תיאובנה המגמה איה השרפה תמגמ :רבד לש וללכ
וליאו ,םהב ךיראמ בותכה ךכיפלו ,תאזה המגמה תטלבהל םיבושח בכ-אכ 'ספב םיראותמה םיטרפה
םהילע רבוע וא םהב רצקמ בותכה ,תיפרגואיג-תירוטסיה הניחבמ םיבושח רתוי ילוא םהש ,םירחא םיטרפ
.ולוכ רפסהו השרפה לש תירקיעה המגמה יבגל םיבושח םניאש ןוויכ ,הקיתשב
,א"י םיטפושב לשמל ןייע ;תולחנתהו הדיכל ללוכ ועמשמש ,ושרייו אלא ,רמאנ אל ושבכיו וא ודכליו [1]
םישמתשמ ל"זח םג .(די ז"י םירבד לשמל) "בשי"ו "שרי" םיפדרנה םילעפב שמתשמ ארקמהש םימעפ .דכ-אכ
.(ז"ל ןישודק לשמל) "הבישיו השורי" םיפדרנה םייוטיבב
לובג הכלהל קר היה ןונראה" יכ םנמא ריעמ (Budde) ידוב .ךליאו וט ג"י 'והי זי-בי 'ג 'בד ,ב"ל 'מב [2]
םינוירוטסיההו םינשרפה ןמ המכ ."באומל דימת טעמכ הנופצ ןונראה ןמש חטשה ךייתשה השעמלו ,ןבואר
ךא ,דגו ןבואר רבדב ונתשרפ לש התקיתש לע וכמס םהמ .ישממ דוסי לכ אלל ךכ ורבס םדוקה רודה לש
םידיעמ תאז תמועל .ןיינעה ףוגל םיבושח םיטרפ ראשו ןולגע לש וריע םש תא םג הריכזמ הניא ונתשרפ
זכ-בי א"י םיטפושב רבכ םירכזנה דבלמ .ןובשח ןיבל ןונראה ןיב ןבואר ינב תולהנתה לע םיבר תוארקמ
התיה הנופצ ןונראה ןמ ןבואר תלחנ יכ תרשאמ עשימ תבותכ םג ,בכ-א 'ה א"יהדבו וכ 'ספב דוחיבו
.43 'מע .Bible the to Atlas Historical ,Westminster -ל טיירבלוא לש ואובמב ןייעו תואיצמ
ילוא החרזמה םשמ וליאו ,(הכ 'ספ) ןדריה תורבעמ תדיכל לע אקוד רבדמ בותכה יכ ,ךכל םיילגר שיו [3]
.םיררחשמה ועיגה אל
ןיביו םיתעשר ןשוכ ,קזב-ינודא לש םהיתויומד יכ החנהה ; 21 'מע Gottes Konigtum ,רבוב 'יע [4]
ךותמ תחכומ הניאו ,ללכ תססובמ הניא ,הסלקל תוכלמה דסומ תא םושל ידכ יאנגו געל ךותמ ורייטצנ
ךלמה אקוד ואל הנה ,"ןמשה ץירעה תומ לש תגעלנ הנומת" רבוב תעדל איהש ,ונתשרפל רשא .תוארקמה
.ל"מכאו .(טכ 'ספ) "ןמש לכ' ויה באומ יגורה 10000 םג םא יכ ,ןמש
: ריעמ אוה "הנודשרפה אציו" לע (28 'מע Richter : Budde) "דואמ דואמ יממע השרפה לש ןוטה" [5]
המכ דוע םיריעמ הלא ןיעמ תורעה .(31 םש) 'וכו "תיללכה הנומתל הרומג המאתה םיאתמ הזה סגה וקה"
.םירכנה םינשרפה ןמ
הכרעה דוהא לש והשעמ תא ךירעהל ססהי השדחה תירבה ןיבל ארקמה ןיב ןיחבמ וניאש ימ קרש [6]
.(28 'מע ,םש) "ורועיכ תא הברמ אלא וניא השעמה תא קידצהל ןויסנ לכ ...הנוכנ תירסומ
לא (החרזמ) בש אוה םשמו ,(טי 'ספ) לגלגה תא רשא םיליספה דע וישנא תא הוולמו רזוח דוהא [7]
וא וחיריב אופא ןכש אל ךלמה .(חכ 'ספ) ןדריה תורבעמ לא וחירימ םיטלמנ םילהובמה םיבאומה .ךלמה
ןיב קחרמה ןכ םאש ,ןונראל המורד ,שממ באומ ץראב ןכש אל ףא .הברעמ ןדריה ןמ אוהש םוקמ הזיאב
קלחו ןבואר לע וחספ אל ,וחירי תא 'ושרי" םיבאומה םאש רבתסמ .ידמ לודג םירפא רה ןיבל ךלמה תיב
.ןולגע זא בשי "שוביכה חטש"בש וללה תומוקמה דחאב .תומוקמ המכב םש םג ועקתשה יאדובו ,דגמ
ואציו (יאדווב םתוא ןיכה ףא) והשעמ ידי לע זוע ורזאתי םירפאו ןימינב ינב יכ ,ןוכנ לא הוויק אוה [8]
לעמ םלוע קורפל תוחפל וחילצי ילואו וחירי תוברעמ םושרגי ילוא .המחלמל םיכובנה םיבאומה לע
.המחלמ אלב םדיב הלעי רבדהש ,הפיצ אל אוה .רהה יבשוי
יכ ,םיבאומה ושרי וחירי תא קר אלש ,םירבדה םיארנ .באומ ילילא יליספ לובגה לע םש ודמע הארנכ [9]
,לגלג ,וחירי וקב םייבאומ םיבושיי שוג ,אופא ,םש היה .ןדריל םיכומסה םינטק םיבושיי המכ דוע םא
,םהיליספ תא םש םייבאומה םילחנתמה ודימעה ךכיפל ,אנד תמדקמ שודק םוקמ התיה לגלג .הלגח תיב
ידיב איה ףא התיהש ,וחיריל הנופצ אלו) הברעמ רשי ונפ םשמ ,לגלג דע ןדריה ןמ םיכלהמ ויה דוהא ישנא
.טיגיוסו תרפ לחנ ךרד הרהה ולעו ,תיבאומה תובשייתהה םוחת תא ובזע ,(באומ
.היוצמ העפות וז יכ רשיאו רבדה תא יל ראיב ךבנרטש ר"דה ימלשוריה אפורה [10]
,שרפ אוה הלמה לש הרקיע יכ ,רעשמ וטוסאק 'פורפה .תלוחלחה איה הלמה לש לבוקמה שוריפה [11]
הכומסה הנורדסמה הלמה ןמ תעפשומ ןודשרפ הרוצהו
doc. no =0030686
"
