חיים שמואלי

ילאומש םייח

ןושמש תדיח
.א
- היראה תיוגב שבדו םירובד ליחנ אצמ רשא ןושמשב השעמה ,ונייה ,ןושמש תדיחל רוקמ שמשמה רופסה
לש ןהייח יאנתו ןהיגהנמ ,ןעבט תניחבמ ירשפא אוה םאה - רמולכ ?תיעדמ הניחבמ יתואיצמ אוה םאה
?םירובדה
,דורח-ןיעמ יבד 'חה ,תדבועה תובשיתהב םינרוכה יקיתומ דחא לא ליעלד הלאשב הנפ ולא תורוש בתוכ
:ותבושתמ םיעטק ןלהלו
- בגא) .ליחנל ליחנ ןיב לדבה הזב ןיאו היח תלבנ ךותב בשיתי ,םירובד ליחנש ,תעדה לע תולעהל ןיא..."
לכב המוד עלסב קיקנ והשזיאמ אצויה ליחנ םג ."יארפ ליחנ" לש ,גשומה ללכב ןיא שבדה תרובדב
.(םדאה תחגשהבש תרוכמ אצויה ליחנל ויתונוכת
הרובדל .לילכ ףדנתה ןובקרה לש חירהש ירחא קר בשיתהל ליחנ לוכי ,המהב וא ,היח לש דלש ךותב...
לש תועיסנה יתש ןיב ןמזב קחרמה תויהל ךירצ תחא הנש תוחפלש ,ןכ לע ,חינהל שי .דאמ תתופמ חיר-שוח
הז םא .הנשה תנועב יולת הז רבד :שבדה תריגא דע ליחנה תובשיתה ןיבש ןמזל סחיב... .התנמת ןושמש
שדוח ךשמב .(שבדה תולח) תולחה תינב ירחא דימ שבד רוגאל ליחנה לוכי ,עבטב החירפה תפוקתב ,ביבאב
.הזמ רתויו םישנא השולש רובע הקיפסמה שבד תומכ רבטצהל רבכ הלוכי דחא
לכ ריאשהל ילבמ ,אוה ויכרצל קר שבד רוגאל זא לוכי אוה ,עבטב שבויה תפוקתב אצוי ליחנה םא םלוא
"...עבטב עפשב החירפ הנשי הב הפוקתב ,ביבאב איה ןקהמ םיליחנה תאיצי תפוקת ,ללכ ךרדב .הידרל ףדוע
ומצע הרקמה ירה - םירובד יליחנ יבגל חוורו ליגר בשומ םוקמ היראה תלבנ ןיא םג םאש ,רבתסמ ןאכמ
לש הנחצה חיר יכ - ןושמש וגרהש רחאל דימ היראה תיוגב בשיתה ליחנה יכ ןכתי אל .תורשפאה רדגב אוה
רחאל ידמל בר ןמז קר ןובשחב האב ליחנה לש וז ותונכתשהש ,ןאכמ .תאז רשפאמ היה אל תבקרנ היוג
רמוא םנמאו .ונממ ףדנתה רבכ הלבנה חירש ,דבלב שביה ודלש ךא ונממ רתונ רבכ רשאכ ,היראה תומ
אוהו ,(8 די 'פוש) "םימימ" - היראה תלפמ תא תוארל רסו ,הינשה םעפב התנמת דרי ןושמש יכ ,בותכה
ןיבל ,היראה תא גרה זאש ,ןושמש יסוריא ןיב הרבע המימת הנש יכ ,רמוא יוה .המימת הנש לש ןמז קרפ
וט 'פוש תליחתמ .דבלב דלשה אלא הלבנה ןמ רתונ אל וז הנש ץקמ .ותיוגב שבדה תא אצמ זאש ,ותנותח
ימי לכ ךשמבש ירה .םימשגה תנוע םות רחאל ונייה ,םיטח ריצק ימי ינפל הגחוה ןושמש תנותחש רבתסמ
המהוזה ןמ דלשה תא וקינו הופטש ףרוחה ימשגו ,תמה היראה תלבנ הררופתהו הבקרנ ןכ-ינפלש ץיקה
הנשה תנוע .הז דלשב ןכתשהל ,ףרוחה ףוסב ועסמל אציש ,םירובדה ליחנל רשפאתנ ךכבו ,תחאכ הנחצהו
תיוגב ואצמ ןושמשש ,שבדה תא תוריהמב רוציל ולכי ךכו ,עפשב םיחרפ-ףוצ םירובדל הקפיס המיאתמה
.ומאלו ויבאל ןתנ ףאו ונממ לכא ,םיטח ריצק ימי ינפל דוע היראה
לכאמ אצי לכאהמ" :תמסרופמה ותדיחי תא התנמת ינב םיתשלפל ןושמש דח הז ליגר-יתלב ערואמ תובקעב
.(14 די 'פוש) "קותמ אצי זעמו
.ב
הדיחה אשונ םג אוה-אוהש ןכתי אל - ותדיח ךרוצל ןושמשל רמוח הז ערואמ שמיש םג םא ,םלואו
- אוה ,םיתשלפה יפמ עומשל ןושמש שקיבש ,הדיחה ןורתפ יכ ,חינהל ןיא - תורחא םילמב .הנורתפו)
.הב אצמ אוהש ,קותמה לכאמה ,שבדה אצי ,גרה ,ןושמש ,אוהש ,"לכואה" ,זעה היראה תיוגמש
ימרכב יראה תא ןושמש גרהש העשב חכונ היה אל שיאש םושמ ?ןורתפה והז ןכא יכ לבקל ונל השק עודמ
,"םימימ" ,הדר רשאכ שיא חכונ היה אל ןכו (6 די 'פוש - "השע רשא תא ומאלו ויבאל דיגה אלו") התנמת
תיוגמ יכ םהל דיגה אלו ,ולכאיו םהל ןתיו ומא לאו ויבא לא ךליו ,לכאו ךולה ךליו") ותיוגמ שבד
וא ,שבדה תא ןושמש הדרש םויב וב דוע ךרענ הדיחה הדחוה ובש התשמה .(10 םש - "שבדה הדר היראה
הנורתפש ,הדיח דוחל ותעדב ןושמש הלעי דציכו .ערואמה לע עדי אל שיא - רמולכ .ותרחמל ,רתויה לכל
תא ושחני םיתשלפהש ןווכתה יכ ,רמאנ אמש ?שיאל ללכ עודי וניאו ודבל ותויהב ול הרקש הרקמ אוה
?ןינמ הדיח - ןאכ שוחינ םא ךא ?והרק רשא
הדימ התואב תוחפל ,עודי אוהו ,המצעב הב ץוענ הנורתפש ,ךכב אוה הדיח לכ לש הדוסיב חנומה ןורקעה
.שוחינל אל ןפואו םינפ םושב לבא ,לכשה תופירחל ןינע איה ותאיצמש
םיתשלפהו ,םיתשלפל ותשאו ,ותשאל דיגה ןושמש יכ ,םיטפוש 'סב ללכ םיאצומ ונא ןיא םנמא ףא
יאצומב ,התנמת ישנא תבושת .תמה היראה תיוגמ ןושמש הדרש שבדה אוה הדיחה ןורתפ יכ - ןושמשל
הדיחהש ,רמולכ - (18 די 'פוש) ?"יראמ זע המו שבדמ קותמ המ" :התיה ,םיאושינה התשמל יעיבשה םויה
.םהינש ןיב ,הארנכ ,םייק םייוסמ סחי רשא ,(זעה - "לכואה") הירא לעו (קותמה - לכאמה) שבד לע הבסנ
לע ןויערה תא וב ררוע - היראה תיוגב ,הרקמב ,ןושמש אצמש שבדה יכ ,רתויה לכל ,חינהל ונל רתומ
איה אל תאז תירקמ האיצמש ,רורב םלוא - (ךכ-לכ ליגר-יתלב הרקמה תויה לשב - ילוא) תאזה הדיחה
תא הוהמו ונינפלש הדיחל דוסי שמשמה אוה-אוהש סחי - שבדהו היראה ןיבש םיוסמה סחיה תא הרציש
.שבדל הירא ןיב רחא רשקה ,אופא ,שפחלו תוסנל ונילע .הנורתפ
.ג
."ירא" םג שבדה ארקנ תיברעה הפשב יכ ,איה הדבוע הנהו
"שבד" תועמשמב "ירא" הלמה..." :ולא תורוש בתוכ לא יבלסרב .י רמ ץראה רקוח לש ובתכממ עטק - ןלהל
יא יראלא למע-לחנלא ירא ארא" :ד'גנמ-לא ןולמה ןושל וזו .ידיב רשא יברע-יברעה ןולמב םג האב תיברעב
יברעה ןולמה ןמ ,הארנכ ,הלואש הרדגהה ."שבד וא ירא התשע - הרובדה ירא התרא" - ונייה ."לצעלא
,הדוהי-ןב לש ונולמב יכ ,"ברע-לא ןאשל" לודגה יסאלקה
יראה ןמ" ,ךתרעשהל... .ירוקמה המוגרתב ןהו תיברעב ןה ,התומלשב הרדגהה תאבומ ,2 הרעה ,"רעי" ךרע
יכ ,"יראמ זע המ"-ל Bauer לש ותעד תא "שבד" ךרעב איבמה ,להוב-סוינזג לע תוארהל יואר ,"ירא אצי
.(שבד) "ירא" תיברעה הלמה איה םש "ירא"
אצי לכואהמ" :ןושמש תדיחל הזה ןורתפה תא ,ול ומדקש םילודג תובקעב ,אופא ,עיצמ ולא תורוש בתוכ
"ירא" הלמה לש הינבומ ינשל תנווכתמ הדיחה - רמולכ ."ירא אצי יראהמ" - ונינע ,"קותמ אצי זעמו לכאמ
.שבד איה ףדרנה הנבומבו תויחה ךלמ איה דחאה הנבומבש ,המצע "ירא" הלמה - אוה הנורתפו
ןושמש יכ ללכ וריכזה אל םה ?"יראמ זע המו שבדמ קותמ המ" :ותדיח לע ןושמשל םיתשלפה ונע םג ךכו
.םהל דח םילמ-קחשמ יכ ,םילמה קחשמ תא ול ורתפ קר םה ;ירא תיוג ךותב שבד אצמ
ךותמ ךא ,"שבד" ןבומב "ירא" הלמה תא ,וניתורוקמב אל ףא ,תירבעה הפשב םיאצומ ונא ןיא ,םנמא
,התיה תמייק ןושמש ימיב ,יכ ,לבקל ונל רתומ ,תיברעה הפשב םויה דע תמייק ,הז ןבומב ,וז הלמש
,תולשבה םינאתה ףיסאל שמשמה "הרא" לעפב ,םויכ םג ךכל רכז ראשנ ,השעמל .ונתפשב םג ,הז הנבומב
יקתמ תא יתלדחה" :הנאתה תרמוא םתוי-לשמב .םינאת-שבד ןהמ םישוע ףאו רתויב םיקותמ תוריפ ןהש
:1 'ה םירישה רישב ונא םיאצומ תפסונ היאר .(11 'ט 'פוש) "םיצעה לע עונל יתכלהו הבוטה יתבונת תאו
ףוסיאל "הרא" לעפה שמשמ ןאכ - "ישבד םע ירעי יתלכא ,ימשב םע יירומ יתירא הלכ יתחא ינגל יתאב"
ךרוצל ,םירובדה י"ע קותמה םיחרפה ףוצ ףוסיאל דאמ המודו דאמ הכומס הלועפ ,ןגב םשובהו רומה
.ומצע קוספ ותואב אוה ףא רכזנה ,שבדה רוציי
.ד
אצי יראה ןמ" םילמה קחשמל ןווכתה ןושמש יכ ונאצמו ,הנורתפו הדיחה אשונ תייעב ונל הבשיתנ םא
ןמ אצוי וניא שבדה - יראה ירה .םילמה קחשמ - הדיחב "אצי" לעפב שומישה רתויב ונל השקומ - "ירא
!תרווכה ןמ וא ,הרובדה ןמ םא יכ .היחה - יראה
,ןבומכ ,התיה םתנווכ .םדק ימיב הז הדיח ירצוי לש תוילטנמב תאז ריבסהל שי ,ולא תורוש בתוכ תעדל
;תויחה ךלמ - יראה יבגל רקיעב ,תאז-לכב) ,השמש וז הלמ ךא ,םינבומה ינשל זא השמשש ,"ירא" הלמל
הרושק התיה תויחה ךלמ - יראבו ,תימוי-םויה רובדה תפשב היוצמ וז הלמ התיה הז הנבומב
השמש "שבד" גשומל ."ירא" הלמה תא עמושה ןומדקה ירבעה לצא' הררועתהש תינושארה היצאיצוסאה
,תוחפ עודי ,ינש ןבומ םג שי "ירא" הלמל יכ ,ועדי הצילמ יעדויו םיליכשמ קרו המצע "שבד" הלמה רקיעב
יכ .היח - יראה ןמ "אצוי" שבדה - יראה וליאכ לבקתמ תיצילמו תיביטאיצוסא הניחבמ ,ןכלו .שבדה אוהו
תדיח יכ ,ונא םיאור ףא ."ירא" הלמה יבגל תמדקה ירבעה לש ותעדותב טלש רשא ןבומה אוה תויחה ךלמ
הלחנ היראב - "קותמ אצי זעמו לכאמ אצי לכואה ןמ" :תיצילמ םא יכ ,הטושפ הפשב אל הדחוה ןושמש
רשאב ומייסו לאושה םייס רשאב ולחה - "יראמ זע המו שבדמ קותמ המ" :ונע םיבישמהו .המייס שבדבו
.לחה
.ה
יכ ,ליעל ונוריעה רבכ .ונינפל רשא םילמה תדיח תא רותפל התנמת ישנא ועדי אל עודמ ,הומתל ונילע ןיא
ףא .(ונתפשמ החכתשנ םג ןכלו) ןושמש ימיב ףא ץראב ,הארנכו ,תחוור התיה אל שבד ןבומב "ירא" הלמה
(טקלאיד) בינ ורבדו ועמש םה יכ ,ןכתי דועו .תירבע תעדל וביטיה אל הלא םייתשלפ םירוחב יכ ,ןכתי
.ןושמש ןכ ןיאש המ - שבד ןבומב "ירא" הלמה הרדענ וב רשא ,ירבע
'סב (ולא תורוש בתוכ תעדל) הדיחל ןוכנה ןורתפה תא םיאצומ ונא ןיאש ,רבדה הומת ,תאז תמועל
:םירבסה ינש ונכתי ךכל .םיטפוש
רבדש בינה היה אלו ,הז דצב הז ,רפסמ םיבינ ,הארנכ ,ויה םימייק המודקה תירבעבש - ליעל רכזנכ (א
לש ובינ םע אל דוחיבו ,בתכה לע ןושמש ירופס תא הלעמה לש ובינ םע ההז הדיחה תא הב דחו ןושמש
.תיחכונה ותרוצב םיטפוש 'ס תא ונל ןתנו ,דחא רפסל םינושה םיטפושה ירופס תא ץבקו ףסאש ,ךרועה
היה אל רפסה ךרועו רופסה בתוכ לש תירבעבו ,שבד ןבומב "ירא" היה םייק ןושמש לש תירבעב - רמולכ
םדוק ,פ"עב הליחת ךליה ,הנורתפו הדיחה תשרפ ללוכ ,ןושמש תולילע לע ,םירופסה וא ,רופסה (ב .םייק
ירופס ץבוקב ללכוה רשא דעו ,בתכה לע רופסה הלעוה רשא דע .לארשי יטבש ראשב םג כ"חאו ןד טבשב
היה יכ ,ןכתיי ךכו .דאמ בר ןמז רבע - ונידיב רשא םיטפוש 'ס תרוצ תא הז ץבוק לבק רשא דעו ,םיטפושה
תועמשמ ןמזה תצורמב הדבא "ירא" הלמלש ,םיטפוש 'סב קרפל פ"עבש רופסמ רבעמה תפוקת ךות הז
.דבלב תויחה ךלמ - היראה תועמשמל תסחיתמ הרתונ איהו ,שבדה
.ןיטולחל תנבומ יתלב כ"יע התשענ ,ולש םילמה-קחשמ תדיח רמולכ ,ןושמש תדיח - הכ םא תבו הכ םא ןיב
לע בסנ הדיחה ןורתפ יכ ןושמשל התנמת ישנא תבושתמ ועדי ,ךרועהו בתוכה םהיתובקעבו ,םירפסמה
ערואמ לע רופסה תא בושחל ואב ,"ירא" הלמה לש התועמשמ-וד םהמ המלענש ךותמ ךא .שבדו הירא
וא ,הדיחה תאלעהל םרוגכ וניבהל םוקמב - הנורתפו הדיחה אשונל ,וכותבש שגדהו ,יראה םע ןושמש
.ןושמש י"ע ,התריציל
.ו
חרכהה ןמ הז ןיא ,ונינפל אדירג םילמ קחשמ םא יכ - ןושמש י"ע התריציל וא הדיחה תאלעהל םרוג :ונרמא
רשא ,ןבומה ןמ יצילמ-ינושל עבטמב שמתשה יכ ,דאמ רשפא .הז םילמ קחשמ איצמהש אוה ומצע ןושמש יב
.וינפל םירחא ועבט
י"ע היראה תיוגב שבדה תאיצמ לע רופסה לכש חרכהה ןמ הז ןיא ,ונינפל אדירג םילמ-קחשמ םא - ןכ-לע רתי
השענ הז ןורתפ ךא - שבדו ירא אוה הנורתפ רשא הדיח דח ןושמש יכ ,איה הדבוע .ירוטסיה אוה ןושמש
רופס תא ,הנבה יא ךותמ ,וכפהש דבלב וז אלש ,רעשל ונל רתומ אמש .וירחא ואבש תורודל םותס
- היראה תיוגב שבדה תאיצמ לע רופסה םצע תא םג ורציש רשפא םא יכ ,הנורתפו הדיחה אשונל השעמה
אצי לכואהמ" הדיחה יבגל תעדה לע לבקתתו ןויגה הב אהי ,"יראמ זע המו שבדמ קותמ המ" הבושתהש ידכ
."קותמ אצי זעמו לכאמ
והעסשיו"' רואיתה יכ' דושחנ םא ףא ,וידי-ומב ירא גרה םנמא ןושמש יכ ,ךכב קפס ליטהל אלש רתומ
רופס יבגל רתויב תיעבט תאזכ המזגהש אלא - תצקמב םזגומ (6 די 'פוש) "ודיב ןיא .המואמו ידגה עסשכ
.([*]ןושמשכ םייוצמ-יתלב םייסיפ תוחוכ לעבו ידגא רובגל סחיבו יממע
-14ה האמה תישארב דועו ,םיסלכואמה הירוזאב ףא ,ץראב ידמל םיצופנ תויראה ויה ך"נתה תפוקתב
ןיב ,ןורשה רעיב תוירא-דיצ םיכרוע םיכולממה ויה ,ה"סב הנש -650כ ינפל רמולכ ,םירצונה תריפסל
ןבומ-יתלבה ןורתפה תרבסה ךרוצל .ר'גאת-ןבא יברעה ףרגוירוטסיהה לש ותודע יפל ,ףוסראל ירסיק
כ"חא אצמ ,וושמש גרהש הזכ הירא תיוגב יכ ,חינהל םינומדקה ויה םילולע ,םהל תנבומ-יתלבה הדיחל
.ההימתה ,לוכיבכ ,םהל הבשיתנ הזכ רופס תריצי י"ע .הדיחה ןורתפ הזו שבד
,הז רמאמ תליחתב האבוהש ,תיעוצקמה תודעה תובקעב .ךכ-ידכ דע תכל קיחרהל ךרוצ ונל ןיאש אלא
אצמ ןושמש יכו - ונושלכו ובתככ ערא ןכא שבדהו יראהו ןושמש השעמ יכ ,טלחהב לבקל ונא םילוכי
הנה יכ - םילמה קחשמבש עושעשל ספתנ ךכ-לכ הליגר-יתלב האיצמ ךותמ .יראה דלשב שבד םימתבו תמאב
וא ,הזה םילמה קחשמ תא זא רציש אוה םא ,וננינעל בושח הז ןיאו) ."ירא ךותמ ירא" ול אצי תמאב
ךכ אל םאש - התנמת ינבל הדיחכ דח הזה םילמה קחשמ תא .(וינפל רבכ םיק היהש ינושל עבטמב שמתשהש
.ליעל רומאכ ,ללכב וז הדיח דוחל םוקמ היה דציכ ןיבהל ןיא ,רבדה היה

קשנב שומיש אלל ,דבלב וידיב ,תומל קנוח ,תינויה הדגאב ,סלוקרה םג יכ ,אנ ןייוצי האוושה ךרוצל [*]
תוכאלמה' תחא וז התיהו - סימטרש הלאל שדוקמה ,יאימנה יראה תא ,םיינוציח העיגפ ינמיס אללו
הווטצנ סלוקרהש תורשה תפוקת ךות ,ינקימ ךלמ סואיתסירוא י"ע וילע ולטוהש ,"עוצבל תונתינ יתלבה"
הקוחר הניא סלוקרה לע תודגאה ורצונ הב הפוקתה ירה ,תיגולונורכ הניחבמ .ותרשל םילאה י"ע
.ויתודוא ורצונש םירופסהו ,ןושמש תפוקתמ