אוריאל סימון

ןומיס לאירוא

- 'ותשא ירחא חונמ ךליו'
[*](גי קרפ םיטפוש) תיארקמה הרבחב השיאה םוקמ
.וילא אלו הילא ךאלמה הלגתה תופוצר םימעפ יתש .שיאה תא השיאה הליבומ ןושמש תדלוה לע רופיסב
ידכ ירופטמ ןפואב םג אלא ,רשבמה םע רבדל ידכ שממ לעופב קר אל ותשא ירחא תכלל חונמ ץלאנ ךכו
השיאה לש הזה קהבומה ינחורה ןורתיה תא יוארכ ךירעהל תנמ לע .םתודקפיה תרושב תא םינפהלו ןיבהל
השיאה לש המוקמ לש תללוכ הניחב רופיסה תאירקל םידקהל ונילע ,םשה לעב הלעב ינפ-לע תינומלאה
.ארקמב
תיארקמה הרבחב השיאה דמעמ .א
תיתרבח ,תיטפשמ הניחבמ ינשמ אוה ,תינרדומ-םורט תילכראירטפ הרבח לכב ומכ ,ארקמב השיאה דמעמ
היורק הלוכ החפשמה קר אל .באה דמוע השארב רשאב ,'בא תיב' רדגב איה תיארקמה החפשמה .תילכלכו
כ תישארב ,'םהרבא תשא הרש') השיאה :הירבחמ דחא לכ םג אלא ,(די זי תישארב ,'םהרבא תיב') ומשב
תומישרב .(כ הכ תישארב ,'לאותב תב הקבר') תונבהו (טי הכ תישארב ,'םהרבא ןב קחצי') םינבה ,(חי
[2],ומא תחפשמל אלו ויבא תחפשמל סחייתמ םדאש םושמ ,[1]תוהמיאה אלל תובאה םייונמ סחיה
,'םישנא ערז ךתמאל התתנו' :הנח הללפתה ןכ לע) רכמ תויכשמה החפשמל קינעמ רכז ןב קרש םושמו
תמישרב .(בכ א תומש ,'ןויחת תבה לכו ,והכילשת הראיה דוליה ןבה לכ' :הוויצ הערפו ,אי א א לאומש
קחצי םע םידיתעה היאושינל יביטמרופניא עצמ תניחב ,תפסותכ הקבר הדכנה הלולכ רוחנ ינב רשע-םינש
,האל ינב תששל תפסות ןיעמכ הניד תדלוה לע רפוסמ בקעי ינב תדלוה תשרפב םגו ,(דכ-כ בכ תישארב)
םש-שרדמש בקעי ידלי לכמ הדיחיה איהש הדבועה הדיעמש יפכ ,רומח ןב םכש ידי-לע היוניע תשרפל עצמכו
בקעי לש םירכזה וינב קר .(אכ ל תישארב ,'הניד המש תא ארקתו ,תב הדלי רחאו') המש תא ריבסמ וניא
תא חקיו') קובי רבעמב החפשמה תרבעה רואיתב תרכזנ םתוחא הניד ןיא ןכלו ,לארשי יטבש תובא םה
ב טמ) וינבל בקעי תכרבב קלח הל ןיאש יפכ ,(גכ בל ,'וידלי רשע דחא תאו ,ויתוחפש יתש תאו וישנ יתש
.(חכ
,חפסנכ ףוסב תואב ןה ,ןריכזהל הביס שי רשאכו ,םיאצאצה תמישרב ללכ ךרדב תולולכ ןניא תונבה ןכאו
;זי ומ ,'םתחא חרשו העירבו יושיו הושיו הנמי ;רשא ינבו') תודילה רדס יפל ןהל יוארה םוקמב אלו
ינב תעבש תמישר לש הפוסב םג ךכו ;טנ וכ רבדמב ,'םתחא םירמ תאו השמ תאו ןרהא תא םרמעל דלתו'
ירופיסב םג תחוור השיאה לש וז תיסחי תוינומלא .(זט ב א םימיה ירבד ,'ליגיבאו היורצ םהיתיחאו' :ישי
ידמל תינוציק אמגוד .[3]םשה ירסח םירבגה ןמ ךורע ןיאל תובורמ םשה תורסח םישנה םהב רשא ,ארקמה
תשולש ,עוש היבא ,הדוהי הלעב - םיהוזמ םירבג השישב תפקומה ,הדוהי לש תינומלאה ותשא איה ךכל
רמת התלכ - תחא ההוזמ השיא קר םדצלו ,הריח ,הלעב לש ימלודעה והער ףאו הלשו ןנוא ,רע הינב
.[4](ה-א חל תישארב)
םילח הרותה יקוח תיברמ .תויוכז ןויווש ועמשמ ןיא קוחה ינפב םישנו םירבג לש ינורקעה ןויוושה
;טכ גי ארקיו ,'...עגנ וב היהי יכ השא וא שיאו' :ךרד לע) שרופמב רמאנ רבדהש ןיב ,םינימה ינש לע הוושב
,ךיהלא 'הל תבש יעיבשה םויו' :ךרד לע) רכזה ןושלל דעבמ רוריבב עמתשמ רבדהש ןיבו (ב ו רבדמב :ןכו
,'ךירעשב רשא ךרגו ךתמהבו ,ךתמאו ךדבע ,ךתבו ךנבו [ךתשא םג ןבומכו] התא ,הכאלמ לכ השעת אל
רבדמב) 'תובא תלחנ'כ תרדגומה ,החפשמה תמדא לע תולעבב תופתוש םישנה ןיא תאז תמועל .(י כ תומש
הלחנה רשאבו ,(י-ה ד תור ;ד זכ רבדמב) ותלחנ לע םקומ החפשמה יבא םש רשאב ,(ג אכ א םיכלמ ;ח ול
היהו' :(דבלב) םינבל התוא םיליחנמו ,תובאה ןמ התוא םילחונ םה - םירבג תועצמאב רודל רודמ תרבוע
תא אלו היבא תא אל תשרוי הניאש ,השיאה .(זי-וט אכ םירבד) 'ול היהי רשא תא וינב תא וליחנה םויב
.(י אכ תומש) התורגבב הלעב ןחלוש לעו ,הירוענב היבא ןחלוש לע הכומס תויהל הרומא ,הלעב
,תילכלכ הניחבמ םותיכו רגכ העיגפ איה - (וט ד תור) התביש תא לכלכיש ןב הל ןיא םא - התונמלאבו
'הנמלאו םותי ,רג טפשמ הטמ רורא' :תדחוימ תירסומ הנגה הנועט איה םתומכו ,תיטפשמו תיתרבח
תבייחמ החפשמה שארמ תלבקמ השיאהש תיתרבחהו תילכלכה תוסחה .(גכ-כ בכ תומש ןכו ,טי זכ םירבד)
המצע לע הלביקש םירוסיאלו םירדנל ןיא ןכלו ,תיבב תוגהונה תומרונה יבגל ותוכמס תא לבקל התוא
באה לש תוכמסה ןכאו .(זי-א ל רבדמב) (היאושינב) הלעב ידיב וא (הירוענב) היבא ידיב ורפוה םא ףקות
גהנמה יפ לע לוכי אוהש יפכ ,(ז אכ תומש) המאל התוא רוכמל ןיד יפ לע יאשר אוה :תגלפומ איה ותב יבגל
.(ז טי םיטפוש ;ז טי תישארב) םדובכ לוליח ינפמ ויחרוא לע ןגהל ואובב הינעמ ידיל התוא רוסמל
,ינויווש וניא ינימה רסומהו ;הדמעממ קזח ודמעמ ןכש ,תירטמיס הניא ותשאל שיא ןיבש ןיאושינה תקיז
תבוחש שקבתמ תיארקמה החפשמה לש ימגילופה הנבמה םצעמ .וילע רוסא הילע רוסאש המ לכ אל ןכש
תויצקנס םוש הלעבל תאנקמה השיא ידיב ןיא ךכיפל .השיאה לע קר הלח גוזה-ןבל תידעלבה תונמאנה
םימה תייתש ידי-לע התופח תא חיכוהל התוא בייחל לוכי ותשאל אנקמה לעב וליאו ,ויפלכ תויטפשמ
תא שרגל לוכי ודבל אוהו ,לעבה ידיב ידעלב ןפואב ןותנ ןיאושינה קוריפ םג .(ל-אי ה רבדמב) םירראמה
.(א דכ םירבד) 'רבד תורע הב אצמ' רשאכ ,ותשא
םירכז לש םייפסכה םיכרעה תלבטב שי ארקמב השיאה לש תוחפה יתרבחה-ילכלכה הכרעל קהבומ יוטיב
םילקש 3 ,רכזל םילקש 5 - םינש שמח ינב דעו שדוח ינבמ :ח-א זכ ארקיוב תושפנ ירדנ תשרפבש תובקנו
50 - םישיש ינב דעו םירשע ינבמ ;הבקנל םילקש 10 ,רכזל לקש 20 - םירשע ינב דעו שמח ינבמ ;הבקנל
.הבקנל םילקש 10 ,רכזל םילקש 15 - הלעמו םישיש ינבמו ;הבקנל םילקש 30 ,רכזל םילקש
היתולבגממ תיחרכה הנקסמכ וב גצומ ארקמב השיאה לש ינשמה הדמעמ םאה :לואשל שי הלא לכ רואל
לכ' ;ב"ע פ ןישודיק ;ב"ע גל תבש ,'ןהילע הלק םתעד םישנ' :ןוגכ ל"זח לש םידגיהב תואטובמה) התותיחנו
הרבחה לש ילכראירטפה הנבמה לש אצוי לעופכ וא (א"ע טנ אעיצמ אבב ,'םנהיגב לפונ ותשא תצעב ךלוהה
הניא השיאה לש התוינשמש החטבב קיסהל ןתינ ,הזב ורכזואש ,םירדנהו השוריה יקוחמ ?תיארקמה
רטפנ אוה רשאכ ןהיבא תא תושרוי ןכא תונבה ויפלש ןידה ןכש .תיגולויצוסכ אלא תיתוהמכ םהב תספתנ
ןידה ןכו ,(אי-א זכ רבדמב) ויבורק רתילו ויבא יחאל ,ויחאל םישרויה רדסב תומדוק ףאו ,םינב אלל
תעבונ הניא רבגל השיאה תפפכהש רוריבב םידיעמ (י ל) רבג ירדנ ומכ םיפקת הנמלאו השורג לש םירדנהש
היתויובייחתה םויקב התונימא יאמו (זט אל ילשמ ואר ,הברדא) ידיינ-אלד יסכנב לפטל התלוכי-יאמ
תרבעה תעינמ - םיקהבומ םייתרבח םיכרצ אלמל הדעונ איהש אלא ,(חכ-דכ א א לאומש ואר ,הברדא)
םג .[5]ןאכמ באה-תיב לש תיביטמרונה תודיכלה לע הרימשו ,ןאכמ רחא בא - תיבל באה - תיב תומדא
'ךב לשמי אוהו ,ךתקושת ךשיא לאו ,םינב ידלת בצעב ,ךנרהו ךנובצע הברא הברה' הוח לש השנוע
הבוחכ הדילה יריצ תא ליטהל אב אל שנועהש יפכ .הלרוג לע אלא התוהמ לע בסומ וניא (זט ג תישארב)
בוט אל' :תיהולאה תינכותב אטובמה) םינימה ינש לש ינושארה ןויוושה תא לטבמ אוה ןיא ךכ ,תיתד
לש היתואלת תא תולתל אלא ,(חי ב ,'[[6]ול יוארכ ,ותמועל] ודגנכ רזע ול השעא ,ודבל םדאה תויה
,ףרט תויחב קבאמב םהינש לש תואלתה תאו הסנרפב רבגה לש ויתואלת תא ומכ ,החפשמבו הדילב השיאה
.[7]רוסאה ירפה ןמ הליכאה אטחב
ינפב הרוגס התייה - םיינחלופהו םייטפשמה ,םיינוטלשה - םיירקיעה היתודסומ לע ,תירוביצה הריזה
ךא ,םירכז םיוולו םינהוכ קרו ךא ותריש שדקמבו ןכשמב .הכלהל אקווד ואל יכ םא ,השעמל השיאה
להא חתפ [(דכ ח רבדמב יפ לע) תוריש ידיקפת ואלמ :הארנה לככ] ואבצ רשא תאבצ' םישנ ויה םהל ךומסב
לארשי ינבש הרובדל טרפ ,[8]םירבג ויה םירטושהו םיטפושה .(בכ ב א לאומש :ןכו ;ח חל תומש) 'דעומ
תואיבנ המכ םג ויה םדצב ךא ,םירבג םלוכ ויה םיבושחה םיאיבנה םג .(ה-ד ד םיטפוש) טפשמל הילא ולע
יכלמ דחאו םיעברא ןיב :הכולמה יבגל ןידה אוה .(די ו הימחנ) הידעונו הדלוה ,הרובד ,םירמ - תוירטוז
םאל היה םהיתורצחב ךא ,(עורזה חוכב ןוטלשה תא השפתש ,הילתע) תחא הכלמ קר התייה לארשיו הדוהי
,בי דכ ב םיכלמ) ךלמה דצב הטלבהב תרכזומו 'הריבג' הנוכמ איה - העפשהו דובכ לש דחוימ דמעמ ךלמה
,םיקיוהי םא הדובז ,אסא םא הכעמ ,המלש םא עבש תב - ןמשב תועודי ןהמ שמח ;ב טכ ;חי גי והימרי ;וט
.(והיקדצו זחאוהי םא לטומחו ןיכיוהי םא אתשחנ
תוביטימו תומכח םישנל העפשהו הלועפל םוקמ רתונ םינגרואמהו םידסוממה חוכה ידקומל ץוחמ םלוא
,(כ-א די ב לאומש) עוקתמ המכחה ,(הכ א לאומש) ליגיבא ,(אי-א זכ רבדמב) דחפלצ תונב ומכ ,רבד
'ספ ,םש) תיתפומה ליחה תשאו (ט-א אל ילשמ) לאומל לש ומא ,(בכ-זט כ םש) הכעמ תיב לבאמ המכחה
אל ללכה ןמ אצויה ןכא .ח ילשמב המכוחה לש תישנה היצקיפינוסרפה תא ףיסוהל רשפא ןהילע רשא ,(וכ
.[9]ולוכ ללכה לש וביט לע דמלמ םג אלא ,ללכה לש ותולח תא ליבגמ קר
,ןאכמ תעדה ץע ירפמ לוכאל רוסיאה תרפה ןיגב םהילע ולטוהש םישנועהו ,ןאכמ הוחו םדא לש םהיתומש
אוה התדובע לעש ,המדאה םש לע יורק םדא .םינימה ינש ןיבש תיסיסבה םידיקפתה תקולח תא םיפקשמ
לע היורק הוח וליאו ;(טי ג תישארב) 'םחל לכאת ךפא תעזב' - הסנרפה םוחתב שנענ אוה ךכיפלו ,דקפומ
.(זט םש) 'םינב ידלת בצעב' - תוהמיאה םוחתב תשנענ איה ךכיפלו ,היאצאצל הקינעמ איהש םייחה םש
(א ד ,'ותשא הוח תא עדי םדאהו') דליה תדלוהב ףתוש רבגה ןכש ,דבלב תיסיסב איה תאזה הקולחה
םימ תבאוש איה היבא תיבב) תיבה תלכלכב הפתוש השיאהש יפכ ;(ז ה םירבד ,'ךינבל םתננשו') וכוניחבו
איה הלעב תיבבו ,[ח א םירישה ריש ;ט ,ו טכ תישארב] ןאצ תעורו [גי-אי ט א לאומש ;כ-אי דכ תישארב]
ל תומש] םידגבה תריפתו םיגיראה רוציי ,[גי חכ א לאומש ;ו חי תישארב] םילכאמה תנכה לע תדקפומ
.([הכ-דכ ,בכ-טי ,גי אל ילשמ ;וכ-הכ
רשאב - המחלמ תיישעו המדאה תדובע - רבגל ידעלב ןפואבו בר רוריבב םירוסמ םימוחת ינש םלוא
וליאו .(בי-אי ח א לאומש ;ג-ב א רבדמב) קהבומ יזיפ בל ץמוא םג ינשהו ,בר ינפוג חוכ םיכירצמ םהינש
ןמדזנש םירידנה םירקמבו ,ברח תורגוח ןניאש יפכ (ט-ב ב תור) שמרחבו השרחמב תוזחוא ןניא םישנה
לעי) הלובחתב אלא םינפ לא םינפ ברקב אלו ,תיב ילכב אלא קשנ ילכב אל רבדה השענ ,ביוא גורהל ןהל
שאר לע בכר חלפ המוחה לעמ הכילשה ץבתב הרוצנה השיאהו ,להואה דתיב ותנשב ארסיס תא הגרה
.[10](גנ ט ;אכ ד םיטפוש ,ךלמיבא
(הכ טמ תישארב ,'םחרו םידש תכרב') הפוג הנבממ םירזגנה ,םימוחת ינש השיאל םירוסמ ךכל ליבקמב
אוה דחאה םוחתה .(כ ג תישארב ,'יח לכ םא') םייחה םצע לע תדקפומכ הדועיי לש הבחר הסיפתמו
לש תוידעלבה םצעל רבעמ .(תוומב םינתיא קבאמ) תושפנ תלצה - ינשהו ,(םחופיטו םייחה ןתמ) תוהמיאה
ךורכש המ לכב רבגה לע טלובו קהבומ ןורתי (ויתובכש לכ לע) ארקמב השיאל שי הקנההו הדילה ,ןוירהה
'עבט'מ תועבונה תודרפנ תונוכת תלעב הניא השיאה תיארקמה הסיפתבש ןוויכמ ךא .הלאה םימוחתה ינשב
ךכב אלא ,ול ןיאש תולוכי הליעפמ איהש ךכב אטבתמ וניא הלא םימוחתב רבגה לע הלש ןורתיה [11],הנוש
.ןהב ןחנ אוה םגש תולוכי ןתוא םות דע הצממ איהש
.תוהמיאב קרו ךא ךליאו ןאכמ ןודנ [12],'ארקמב תוליצמ םישנ'ל דרפנ ןויד ונשדקה רבכש רחאמ
.סנל תואכזבו ןוזחבו הנומאב ,היישותבו המכוחב הלעב לע השיאה הלוע תיסנ הדיל ירופיס השולשב
הנח ;(גי םיטפוש) ותרושבל תונעיהלו רשבמה ךאלמה תא תוהזל הלעבמ הביטימ (םשה תרסח) חונמ תשא
ונממ הביטימ (הלעבכ םשה תרסח) תימנושהו ;(א א לאומש) ומייקלו רדנ רודנל ,ללפתהל הנקלאמ הביטימ
ותדלוה רופיסב וליאו .(זל-ח ד ב םיכלמ) םנב תאייחהב וכירדהלו וחראל ,םיהולאה שיא תשודקב ריכהל
שממ הדילה תרושב עמשמל תקחוצ איה ירהש) םהרבא לע ןורתי לכ הרשל ןיא םנמא קחצי לש תיסנה
:םהרבא לא םיהלא רמאיו' :קחצי לש ודועייו ודמעמ יבגל םהרבאמ תקדוצ איה דליה למגנשמ ךא ,(והומכ
יכ ,הלקב עמש (הז ןיינעב) הרש ךילא רמאת רשא לכ .(רגה) ךתמא לעו (לאעמשי) רענה לע ךיניעב ערי לא
.[13](בי אכ תישארב) 'ערז ךל ארקי קחציב
ךא ,(ד-א אי עשוה) םהב לפטמו ויתועורז לע םתוא חקול ,(טי אל והימרי) וינב תא ,ןבומכ ,בהוא באה םג
לע השמ ןנולתמ ןכ לע .הנטב-רבל םאה לש הלא ומכ תוטלחומ ןניא םהיפלכ ולש תוריסמהו תוביוחמה
יתודלי יכבב ונממ שרודה ,'הזה םעה' לש םא שמשל - ואלמל לגוסמ וניא אוה רבגכש ,דיקפת וילע לטוהש
:ילא רמאת יכ ,והיתדלי יכנא םא ,הזה םעה לכ תא יתירה יכנאה' :וגישהל ןיאש םוקמב רשב וליכאהל
םעה לכל תתל רשב יל ןיאמ !?ויתבאל תעבשנ רשא המדאה [לא] לע קציה תא ןמאה אשי רשאכ ךקיחב והאש
תונמאנל תפסונ תוסחייתה .[14](גי-בי אי רבדמב) '?הלכאנו רשב ונל הנת :רמאל ילע וכבי יכ ,הזה
הבזענש השיאל הנברוחב המצע תא המדמה ,ןויצל ןימוחינ ירבדב וניצמ הידליל םאה לש תינתומ-יתלבה
הנמאנשמ רתוי ףא הל ןמאנ אוה - יומידה תא ףילחמ אוהש ךכב התוא דדועמ 'הו ,הלעב ידי-לע החכשנו
?הנטב ןב םחרמ ,[הקונית תא] הלוע השא חכשתה !ינחכש ינדאו 'ה ינבזע :ןויצ רמאתו' :הקיחבש ללועל םא
.(גי וס םג וארו וט-די טמ והיעשי) '!ךחכשא אל יכנאו ,הנחכשת הלא םג
םצע ,ותשא התויה תא ,התוישנ תא אטבמה ,'השיא' יללכה םצעה םש ,דחאה :וגוז-תבל םדא ןתנ תומש ינש
אוה - םיאבה תורודה לש תוארה-תדוקנמ בותכה ףיסומ - התא דחאתהל ידכ רשא ,ורשבמ רשבו וימצעמ
תא ,התוהמיא תא אטבמה ,'הוח' יטרפה םצעה םש ,ינשהו [15];(דכ-גכ ב תישארב) ומאו ויבא תא בזוע
לש ןושארה שומימה תא הוח תגגוח הריצי תוואגב .(כ ג) ויתונבו וינב ייח רוקמ ,'יח לכ םא' התויה
"ה [םע] תא שיא [יתרצי] יתינק :רמאתו ,ןיק תא דלתו' :שדח שיא תריציב ארובה םע תופתושכ התוהמיא
תומש ןתונה טקייבוסל םש לבקמה טקייבואמ הוח תכפוה' - [16]סדרפ הנליא תרמוא - ךכב .(א ד)
לש ןושארה םשה שרדמ םע סירתמ גולאיד הוח תרצוי 'שיא' הלימה תועצמאבש הפיסומ יהירהו .'ותלוזל
יתינקש ינא םא יכ ,(םיהולא תרזעב) שיאמ השא תרציש התא הז ןיא :אוה הוח לש רסמהש המוד' :הגוז-ןב
השיאה חכונל םדא לש תולעפתהה ירבדב עומשל דואמ יל השקש רחאמ םרב .'!'ה םע - שיא - ךתוא
תובקעב סדרפ םהב תאצומש ,ןוירהה תאנק לע ותוא הצפמה הדלוה תוואגל יוטיב ופוגמ החוקלה
תא ([17]תטטצמ איהש ,וטוסאק דוד השמ תובקעב) ראבל ךירצש יל הארנ ,תיטילנאוכיספה תונשרפה
םתברק תא ךכב חיצנהו) שיאמ השיא רצי ןכא לאה :ועמשמכ םשה ישרדמ ינש ןיבש עלבומה גולאידה
יפכ) הגפ תאזה תוננורתהה ךא !'ה םע שיא (התדילבו הנוירהב) השיאה תרצוי התעמו ,(תינומדקה
ובש םשה שרדמב ןכש .'התריצי סרהל איבמ הלש האירבה תוואג התיה וילעש ןבה' רשאכ (סדרפ תראבמש
לש תלבקמכ קר אלא ארובה לש הפתושכ המצע תא האור אל רבכ איה ישילשה הנב תדלוה לע הדומ איה
.(הכ ד) 'ןיק וגרה יכ ,לבה תחת רתא ערז םיהלא יל תש יכ ,תש ומש תא ארקתו' :ותנתמ
תיארקמה השיאה לש התותיחנ תא תמיוסמ הדימב ןזאמ תוהבאה ינפ-לע תוהמיאה לש קהבומה הנורתי
שי לכל שאר .באה לש ודמעמל הווש דמעמ ,םיניינע המכו המכב ,םאל ותונקהב ,תילכאירטפה החפשמב
;בי כ תומש ,'ךמא תאו ךיבא תא דבכ') םהל עמשיהלו םירוהה ינש תא דבכל םידליה תבוחב רומג ןויווש
הכמו') םדובכבו םפוגב עוגפל רוסיאה תרמוחב ןכו (ג טי ארקיו ,'וארית ויבאו ומא שיא' :ךופה רדסבו
ןכאו .(זט זכ םירבד :ןכו ;זי ,םש ,'תמוי תומ ומאו ויבא ללקמו' ;וט אכ תומש ,'תמוי תומ ומאו ויבא
ושפתו' ;הרומו ררוס ןב ןיד דיעמש יפכ) ךוניחה תואצותל תוירחאב הווש הדימב םיפתוש םירוהה ינש
םהלש תיכוניחה תוכמסה םגו ,(הכ גכ ;א י ילשמ ;ג גי הירכז :םג וארו ;טי אכ םירבד ,'ומאו ויבא וב
.(כ ו :ןכו ;ח א ילשמ) 'ךמא תרות שטת לאו ,ךיבא רסומ ינב עמש' :תינויווש ןושלב תחסונמ
םתדילב הידליל םייח קינעהל קר אל ,רומאכ ,םיפצמ תיארקמה םאה ןמו ,הדילה לש התביוא איה התימה
תללוככ תוהמיאה לש תאזה הבחרה הסיפתה .םתלוז ייח לעו םהייח לע ןנוגל םג אלא ,םלודיגב תויחו
םינבה םא' תויהל הזעה הפיאשה לש יטסינורכנאה (היצקודר) דודירה םע תבשייתמ הניא תושפנ תלצה
תוהמיאה תא תוארל תבייחמ איה ,הברדא .[18]תלבוכו הקיעמ הבוח ידכל (ט גיק םיליהת) 'החמש
תא ףאו התוירחא תא ,היתולוכי תא יוטיב ידיל איבהל השיאל רשפאמה ,םינפ-בר דועייכ תיארקמה
.[19]התוריח
לארשיל עישומו ויהולאל ריזנ ,ומאל ןב - תשלושמה הרושבה .ב
,םיתשלפה דיב אטוחה ומע תא ןתנ אוה ,רוד תונשכ ,הנש םיעברא :עישומו דבעשמ ,אפרמו ץחומ 'ה
תא עישוהל לחי (הנש םירשעכ רובעכ רמולכ) ותורגבב רשא ,טפושה לש תיסנה הדילה לע רפוסי ושכעו
ילאיצנטופ גיהנמ לכ היה בייח ,תינוטלש תופיצר לכ ןיאב ,לארשיב הכולמה ןוניכ ינפל .םדימ לארשי
ידי-לע דוהא :תרחא ךרדב ולש היצזימיטיגלב הכז טפוש לכו ,ורזעב היהי לארשי יהולאש לילעב חיכוהל
חוכמ קרבו ,האיבנ התויה חוכמ הרובד ;תוחוכה יסחי תא תחא ברח תחבאב הנישש יאליע הרובג השעמ
ילמרופ ןפואב הנמתנ חתפי ;התוא ששיאש תואהו 'ה ךאלמ לש תולגתהה תועצמאב ןועדג ;ומע התכילה
ףסוי ,בקעי ,קחצי ומכ - ןושמש וליאו ;םימדוקה םייאבצה ויגשיה ךמס לע (אי אי םיטפוש) 'ןיצקלו שארל'
דעונ - החוכמ םייחב ורתונש השמו לאעמשיו ,תיהולא תוברעתה לש החוכמ םייחב וכזש לאומשו
[20](ה א והימרי וושה) הרקעה ומא ןטבב רצונ םרטב תולודגל
יבשותמ אוה ,חונמ ומש - רוביגה יבא תגצהב רופיסה חתופ תילכראירטפה הביטקפסרפה לש החוכמ
ידי-לע תמעטומ התוינפוס רשא ,ותקוצמ תרדגהבו - (דבכ יתשלפ ץחלל ןותנה) ןד טבשל ךייש אוהו ,הערצ
.(א דנ והיעשי ;ל אי תישארב וושהו ;ב גי םיטפוש) 'הדלי אלו הרקע ([21]תינומלאה) ותשאו' :ןושל-לפכ
הלצהו הדיל ירופיסב וניצמש יפכ) הביטקפסרפה הנתשמ המעו ,הפוג הלילעה הליחתמ רצקה גצמה תובקעב
האלפומה התודקפיה תרושב .(ג 'ספ) 'השאה לא 'ה ךאלמ אריו' :([22]םאה איה םהלש תישארה הרוביגהש
אלו הרקע תא אנ הנה :הילא רמאיו' :תלחותה-תרסח התקוצמ לש תרזוח השגדה לש עקרה לע תעמשומ
רכז ןב תדלוה לע הרושבה ןיא ארקמב תיסנה הדילה ירופיס ראשבש דועבו .(ג 'ספ) 'ןב תדליו תירהו ,תדלי
תליחת ינפלמ רמשיהל םא תויהל הדיתעה הרקעה השיאה תא ךאלמה ןאכ הווצמ ,אוהש-לכ וצב תיוולמ
תא זוזגלמ ענמיהל םג - ןבה דלווישמו ,(ד 'ספ) [23]'אמט לכ' תליכאמו 'רכשו ןיי' תייתשמ הנוירה
אוהש דועב רבועה' ןכש ,(ה 'ספ) 'ןטבה ןמ' לוחת דליה לע תלטומה תוריזנהש תנמ לע תאז לכ .ויתורעש
,דומלתב רומאה ךמס לע [24]ארק ףסוי 'ר) 'התוש איהש המ התושו תלכוא איהש המ לכוא ומא יעמב
לשו תיסנה הדילה לש תילכתה - הכ דע רמאש המ לכ תא ריהנמה ,רבסהב םייסמ ךאלמהו .(ב"ע ל הדינ
:ומע לרוגב הווקמה יונישה תישאר תא ללוחל םימש ידיב דעויש ,שיאה תא חימצהל איה הבוחה תוריזנ
.(םש) 'םיתשלפ דימ לארשי תא עישוהל לחי אוהו'
ינש םה חונמ תשאל ךאלמה לש תוארוההו (אכ-א ו רבדמב) הרותבש ריזנה יניד ןיבש הוושה דצה
ךא .שארה רעיש לע רעת ריבעהל אלו '[רכשמ הקשמ לכ :הארנה לככ] רכשו ןיי' תותשל אל - םירוסיאה
רצונש ינפל דוע הבוחכ ןושמש לע תוריזנה תלטומ ,בוצק הנמזו תינוצר איה הרותבש תוריזנהש דועב
,(ח-ז ו רבדמב) םיתמל אמטיהל רוסיאל רכז ךאלמה ירבדב ןיא ךכל ףסונב .ןמז תלבגה אללו ומא םחרב
ןאכ ףסונ תאז תמועל .(ב"ע ד ריזנב היגוסה תנקסמכ) המחלמ שיא ךכב בייחל רשפא-יאש ינפמ ילוא
רשבל הנווכה ןיאש החנהה ךמס לע .הרורב הניא ותועמשמש ,(ד גי םיטפוש) 'אמט לכ ילכאת לאו' רוסיאה
יבד קחצי בר ארומאה ןתונ ,ותליכאמ ענמיהל ךכו ךכ ןיב הרומא התייה חונמ תשא רשא ,תואמט תומהב
(הליכאב) םירוסאה םירבד' אלא (הנב לע םג עלבומבו) הילע ורסאנ אל ויפלש ,םצמצמ שוריפ ימא בר
.(ג ו רבדמב ,'לכאי אל םישביו םיחל םיבנע' רוסיאל ,ה י הבר רבדמב יפל ,הנווכהו ,ב"ע ט הטוס) 'ריזנל
לש ודצב 'לכאת אל ןייה ןפגמ אצי רשא לכמ' רוסיאה אב (די 'ספ) חונמ לא ךאלמה ירבדבש ןוויכמ ךא
'אמט'ה תא תוהזל דאמ השקש ןוויכמו םינוש םירוסיא ינשכ םניבהל ךירצ ,'לכאת לא האמט לכו' רוסיאה
רסאנ תאז תמועל ךא ,םיתמל אמטיהל רתומ היהי םנמא ןושמשלש איה הנווכהש ראבל ףידע 'רוסא'ה םע
.[25](לארשי ינב ראשל םירתומה) ואמטנש םילכאמ לוכאל וילע
ורצי ןוסירל יחרכה יעצמאכ ןושמש לע תלטומה תוריזנה תרבסומ (ה ןמיס ,י השרפ) הבר רבדמב שרדמב
:לודגה
התוש היהי אלש ,ריזנב וריהזה ךכיפל ,ויניע רחא ךלוה היהי ןושמשש אוה ךורב שודקה ינפל היה יולג
הנקת ול היה אל התוש היה ולא ,ויניע רחא ךלה ריזנ היהש ןמזב המו .המז ידיל איבמ ןייהש יפל ,ןיי
.המזה רחא ףדור היהש ברמ םלועל
רשקה רבדב לואשל ונילע ןושמש לש ויפוא ןיבל ןיימ תורזנתהה ןיבש תדחוימה הקיזל רבעמש המוד ךא
הרובגב תוכזל דיתע ןושמש .דלונ אוה המשלש המישמה לש הביט ןיבל תיריזנה תושדקתהה ןיבש ינורקעה
םידחוימ תונורשכו תוחוכ לעב לכ ומכו ,ומע תעשוהב לחהל ודועיי תא שממל לכויש תנמ לע תגלפומ
תוריזנה הדעונ הז יפל .ודועייל ףרוע הנפי אוהשו ,הערל םהב שמתשי אוהש הלופכה הנכסה ול תברוא
ןפואב ותמצוע תא תסחיימ איה רשאב ,דועייה תעדות תא קזחל ,םייולגה הינממסו הירוסיא לע ,ןטבמ
ןטבמ ינא םיהלא ריזנ יכ ,ישאר לע הלע אל הרומ' :הלילדל ןושמש ירבדב שרופמכ ,ותוריזנל יעמשמ-דח
תנסרמכ תוריזנה לש התלוגס וליאו .(זי זט) 'םדאה לככ יתייהו יתילחו ,יחכ ינממ רסו יתחלג םא .ימא
קר אל רוביגל עייסל הדעונ (ח ו רבדמב ,'הל אוה שדק ורזנ ימי לכ' :ריזנ תשרפב שרופמכ) תשדקמו
.בוטה ורצי תא קזחל םג אלא ערה ורצי תא שובכל
הלעב לש הגשהה-חוכל הרושבה תא המיאתמ השיאה .ג
קר רמאנ .האלפומה הרושבה עמשמל חונמ תשא לש תינוציחה וא תימינפה התבוגת לע רבד רפוסמ אל
יפמ ונעמשש הממ הלש חווידה הטוס העתפהה הברמלו ,עריא רשא תא ול הרפיסו הלעב לא הכלה איהש
תוארל שיש אוה ךכל חוורה רבסהה .הרושבה לש הנכות יבגל ןהו רשבמה לש ותוהימ יבגל ןה ,רפסמה
:עריאש המל הלש יביטקייבוסה שוריפה יוטיב ידיל אב הבש ,היוחד הבוגת םייונישה-תבר הרזחב
ירבדל השיאה לש הנעמה רסוח םרב .[26](א א הבר ארקיו) 'ךאלמ אלא וניאו ,איבנ אוהש וב הרובסכ'
קר רובידב וצ לע םירוביגה םיביגמ יארקמה רופיסבש םושמ ,ומצעל אוהשכ רבסה ןועט וניא ךאלמה
לשו גי ד - אי ג תומש ,ותשדקהל השמ לש םינועיטה-תבר תודגנתהה ןוגכ) ואלמל םיברסמ םה רשאכ
ןוגכ) הקותש תונעיהב םיעבומ תויצהו המכסהה וליאו ,(די-ט חי א םיכלמ - והילא לש וצל והידבוע
רעפה רבדב הזה ינללוכה רבסהב ,ןכ לע רתי .(ג בכ ;ד בי תישארב ,הירומה רהלו ןענכ ץראל םרבא תכילה
הטימשמ איהש תורכינה תוטמשהה תא קמנל ידכ ןיא יביטקייבוסה ושוריפו יביטקייבואה ערואמה ןיבש
תרפסמ איהש המ ןיבל עריאש המ ןיבש םיברה םילדבהל רחא רבסה שפחל יוארה ןמ ןכלו ,ךאלמה ירבדמ
.הלעבל
ךרד לע) ךאלמה הל רשיבש המ הלעבל הרפיסו הכלה השיאהש ,תימתס הרימאב קפתסהל לוכי היה רפסמה
,ילארשי ץראמ רשא הרענה הרבד תאזכו תאזכ :רמאל וינדאל דגיו אביו' :ןמענ רופיסב הרזח תענמנש
הילא תולגתהל ףידעה ךאלמהש תעגופה הדבועהש םושמ ןוכנ לא ,ךכ גהונ וניא אוה ךא .(ד ה ב םיכלמ
הז םימילשמה ,םירבסה ינש תאזה הדבועל ןתונ לאנברבא י"ר .תסייפמה התוסחייתה תא הכירצמ וילא אלו
:הז תא
.התעדבו הלכשב תנכומ רתוי [ותעדל] וילא התויהל אוה השאה לא אבו חונמ לא ךאלמה אב אלש םעטה
ול היה אל חונמו ,התשמבו לכאמב הגהנהה רומשת רשא התיה איהש יפל הילא ךאלמה אבש רמאנ םגו [...]
.חונמל אל ,השאה איהש ,הילא ךירצל [תולגתהה] הארמהו הרהזאה הדחוי ןכלו .הזב השעיש רבד
תעדומ התייה ,רופיסה לכ ךרואל םישחמומו םימעטומ התעדו הלכש ןורתי רשא ,השיאהש חינהל ריבס
רבסהל הפי הקיתשהש יפלו .יטופישה ,ןושארה רבסהל םג אלא ,ינכטה-ישעמה ,ינשה רבסהל קר אל בטיה
,באה לע םג הלחה תרופסתה רוסיא לע הרימשה תבוח תמחמ םגפנ ינשה רבסהה לש וחוכש יפלו ,ןושארה
אלפומה עוריאה לש תיברימ הכמנה תרזעב םהינש ועלקנ וילאש ךיבמה בצמה ןמ ץלחהל הסנמ יהירה
ול רפסל תחתש ךכל הביסה ,הארנה לככ ,יהוז .חונמ לש ישפנהו ינומאה ,ינחורה הגשהה-חוכל ותמאתהו
והארמו ,ילא אב םיהלאה שיא' :רמול הפידעמ יהירה 'ה ךאלמ לש ןמואת-אלש תולגתהל התכז איהש
הריתסמ תיצראה ותוזחש ,םימשה ןמ ךאלמ ,ןכ םא ,הז היה אל .(ו 'ספ) 'דאמ ארונ ,םיהלאה ךאלמ הארמכ
,א טי ;בכ ,זט ,ב חי תישארב ,םהרבא לא ואבש 'םישנא'ה תשלש ומכ) תימימשה ותוהמ תא ןושארה בלשב
הז םע .םדו רשב איבנ קר אלא ,(דכ-אי 1 םיטפוש ,ןועדגל הלגנש ,הלאה ץע תחת בשויה ,'ה ךאלמ ומכו
םלועה ןמ אלש ,המיאה ליטמו דוהה-בר והארמ לע הכמתסהב ורבד לש הרומגה תותימאה תא תרצבמ איה
יבגל הלעב לש היופצה ותונקפס ינפב גייסכו ,ליגר םיהולא שיא הז היה אלש ךכל השחמה תפסותכ .הזה
הדעב ענמ אלפומה והארמש ,תנייצמו ולש תרוקיבל הבושת המידקמ יהירה ,הבל תולאשמ רחא התופחסיה
תוהזלמ ענמנ ודצמ אוה םגשו ,(ו 'ספ) 'אוה הזמ-יא והיתלאש אלו' :וירוגמ םוקמ רבדב ותוא לואשלמ
.(םש) 'יל דיגה אל ומש תאו' :ומצע תא
תא ריהבהל ידכו ,התעדמ םהילע הפיסוה דחא רבדו ,ךאלמה ירבדמ השיאה הטימשה םירבד השולש
:וז דצב וז תוריסמה יתש תא הזב גיצנ הלאה םייונישה

השיאה ירבד	ךאלמה ירבד
------------------	תדלי אלו הרקע תא אנ הנה
ןב תדליו הרה ךנה	ןב תדליו תירהו
רכשו ןיי יתשת לא התעו	רכשו ןיי יתשת לאו אנ ירמשה התעו
האמט לכ ילכאת לאו	אמט לכ ילכאת לאו
------------------	ושאר לע הלעי אל הרומו ןב תדליו הרה ךנה יכ
ןטבה ןמ רענה היהי םיהלא ריזנ יכ	ןטבה ןמ רענה היהי םיהלא ריזנ יכ
ותומ םוי דע	------------------
------------------	םיתשלפ דימ לארשי תא עישוהל לחי אוהו

רמאש המ לבא' :התוטשפ תענכשמ תיגולוכיספ הקמנה שרדמב הנתינ ךאלמה לש החיתפה תולימ תטמשהל
לש תאז התעיתר .(ה י הבר רבדמב) 'הלוקלק תולגל התצר אלש ,ול התלג אל '...הרקע תא אנ הנה' :הל
םהיסחי ביט תא הריאמ הלעמ לש אקנפשוג הנוסאל תתלו ,הלעב ינזאב התונג לע רוזחל הרקעה השיאה
.[27]התורקע תולבסל תושממ רתי הנקמו
תויהלמ קוחר ןיידע הז םדקומ בלשב רשא ,ןבה לש ויתורעש תא זוזגל רוסיאה תא הטימשמ איה ןוכנ לא
.וינזואב אלו הינזואב העמשוה הרושבהש הדבועה םע םילשהל הלעב לע לקהל ידכ ,ילאוטקא
הז החקל' :ךאלמה ירבד לש ימיטיגל שוריפכ לאנברבא י"ר ידי-לע תרבסומ רתומ םוי דע' םילימה תפסוה
היהיש הבשח ףוסה אלו הלחתהה רכז רשאמו ,"ןטבה ןמ רענה היהי םיהלא ריזנ יכ" :(ךאלמה) רמאש הממ
תנשמבש "ןושמש תוריזנ" ןיד ל"ר) ןידה יפכ תקדוצ הבשחמ תמאב איהו ,ותומ םוי דע ידימת ותוריזנ
.תוומב קר םייתסהלו םייחה לכ ךשמיהל הרומא ןטבה ןמ הליחתמה תוריזנ ןכאו '.(ב א ריזנ
יתשמ רתוי תיתועמשמ 'םיתשלפ דימ לארשי תא עישוהל לחי אוהו' :הרושבה לש ישילשה רביאה תטמשה
תילכתה תא המילעהב ,תודקפיהה לע הדות תרכה ןיעמל תוריזנה תא תכפוה איה רשאב ,היתומדוק
ךכ ,הלעב ינזואב תורקעה תפרח לע רוזחלמ העתרנ חונמ תשאש יפכ .תוריזנה לשו תודקפיהה לש הבגשנה
תולגתהל הנקמ איהש יפכו .ויניעב זובל היהת ןפ ,םנבל הפצמה לודגה דועייה תא וינפל שורפל הששח איה
קפואל םיאתתש תנמ לע הרושבה תא תצווכמ איה ךכ ,תוילאוטקא רתי ויתווצמלו תוילאיר רתי ךאלמה
.חונמ לש הנומאה
לש תינימה הנשמה-תארוהש ,הדבועב ןודל ונילע ותשא לש עיתפמה הרופיס לע חונמ תבוגת לא עיגנש ינפל
שגפמ לע יודיווכ '...ילא אב םיהלאה שיא' השיאה ירבד תא ןיבהל חתפ תחתופ ארקמה ןושלב א"וב שרושה
ןושארה .עבטה ךרדב התורקעמ ץלחיהל הדיתע איה ונממ האצותכ רשא ,םדו רשב םדא םע הל היהש ינימ
חונמל סחיימ [28]םידוהיה תוינומדקב רופיסה לש ולש הזרפרפב רשא ,והיתתמ ןב ףסוי היה ךכב שחש
הבחרה תועצמאב אלא ,שרופמב רומא אל םנמא הז רבד .ותשא ירבד לש תיצראה-תינימה הנבהה תא
ןועגשל דע ותשא תא בהוא' חונמ היה ,ול ינש ןיאש ,גלפומה היפוי תמחמ :רופיסה תלילע לש תינשרפ
הליהת אלמ היפו ,ךאלמה יפמ העמשש המ ול הרפיס' רשאכו ,'וז ותבהא ךותמ הדימ אלל התוא אנקמו
,דשח ךותלו לודג דחפ ךותל (הלאה) תוחבשתה תמחמ לפנ ותאנקב הלהש דע ,רוחבה לש ותמוקלו ויפיל
תא תינש חלשיש ,םיהלא ינפל הננחתהו הלעב לש תלאונה ותובצע תא שרגל התצר וזו .הזכ שגר בקעב אבה
תרזוחה ותנמזה תא קר אל חונמ לש האנקבו דשחב הלות סופסוי '.ותוארל הלעב םג לכוי ןעמל ,ךאלמה
תא חיכוהל ויצמאמ תאו תיצראה ותוהימ רבדב חונמ ידי-לע ותריקח תא ,רקיעבו ,םג אלא ךאלמה לש
הלע ףא ךאלמהו ,ךפהה תא וחיכוה הלאה תוקידבה לכש רחאל קר ןכאו .ותלכאה ידי-לע ותויצרא
.יהולאה הארמה תמיאמ דחפו האריב האנקהו דשחה ופלחתנ המימשה הבכרמב
תאז השוע ,וריאהלו וניבהל תנמ לע ,ונממ הטוסו יארקמה רופיסה תא םילשמ סופסויש דועב
יבגל תמאה תא תעדל הרומא ןושמש םאכ ימ .ויתחת רותחל ידכ (21 הרעה ואר) ןושמש ןמורב יקסניטוב'ז
ידי-לע הרבעתנ איהש ,יתיבה השדקמב תרשמה ,יולה שיאל הלגמ יהירהו ,ךאלמה ןיבו הניב עריאש המ
ימואלה וכויש רשא ,'םיהלא ךאלמ הארמכ והארמו והבג םיקנע הבוג ,יאלפ םדא' :תיאיתימורפ תומד
שדק היהי הנב יכ' :ותאובנ קר הל הרוכז וירבד לכמשו ,'ץראה ןושלמ הנוש ונושל' :ןירותסימ ףופא
,יארקמה רופיסה דוסיבש יתדבועה ןיערגכ (תינוידבה) התודע תא גיצמ יקסניטוב'ז .(43-42 'מע) 'םיהלאל
'מע) רבדב תעגונה לש שדוקה-ילכ ,יולה ידיב השענש דוסח יגולואית דוביעכ ופוג רופיסה תאו
[29].(46-45
תרזוח ,ותוא טילבמ ףא אלא ,יארקמה רופיסה ןיבל ורופיס ןיבש רעפל עדומ קר אל יקסניטוב'זש העש
תנגועמ ןכא ךאלמהו חונמ תשא ןיבש שגפמה לש תינימה היצטונוקהש ,הנעטה ארקמה רקחב הלועו
[30]:תאזה הסיפתה לש תוירקיעה הזיחאה-תודוקנ הלאו .בותכה לש וטושפב
ה 'ספבש 'ןב תדליו הרה ךנה יכ' הווהה ןושל ןיבל ג 'ספבש 'ןב תדליו תירהו' דיתעה ןושל ןיבש רעפה (ד)
.םייתניב עריאש המ לע זומרל לוכי
ובש ןגומ-יתלב םוקמל תזמור (ט 'ספ) 'הדשב תבשוי' התויהב השיאל תינשב הלגתה ךאלמהש הדבועה (2)
.(זכ-הכ בכ םירבד) השרואמה הרענה ןידמ עודיכ ,האור ןיאב דחייתהל רשפא
לאומש :ןוגכ) םירחא הדיל ירופיסמ הנושב ןכש ,תיעמשמ-דח תוריהבב תניוצמ הניא חונמ לש ותוהבא (3)
רמאנ תאז תחתו ,התרה איהשו ותשא תא עדי חונמש רמאנ ובש בותכ ורדעהב ןאכ טלוב ,(טי א א
.(דכ 'ספ) 'ןב השאה דלתו' :ןירשימב
האירק לע אלא ,תוידרופס הזיחא-תודוקנ לש ץבקמ לע ססבל ןיא רופיסה לש הנימא תיתורפס הנבה םרב
:(26 הרעהב אבומה ורפסב) ץיבוקז ריאי השועש יפכ ,ולוכ רופיסה לש תיביטרגטניא
רפסמה ןייצמ השאה לש התלועפ תא :הבר הדילה השעמב ותובישחש ,א"וב שרושה םיימעפ עיפומ 1 'ספב
שומיש .'ילא אב םיהלאה שיא' :הינפב ךאלמה לש ותעפוה תא וב תראתמ וזו ,'השאה אבתו' :הז שרושב
תועפוה אלא ןניא תואיבה יתש :היינשה לא הנושארה ןמ הוש הרזג ונדמלמ א"וב שרושב הז לופכ
לעבה רזוח הז שרוש לע .תילאוסקסה ,תרחאה ותועמשממ ןהב ןיאו ,(שרושה לש החיכשה ותועמשמ)
לילכ םילטבמ לעבה ירבד .םהינש ינפל םעפהו ,עיפויו בושי זלהש ושקבב ,ךאלמה לש ותעפוה ןיינעב
ןפואב ןייצמו רפסמה רזוח ,עיגמ ךאלמהשכ .(ח 'ספ) 'ונילא דוע אנ אובי' :תינימ היצאטונוק לש תורשפא
ךאלמה לא םירבדב הנופ חונמ רשאכ .(ט 'ספ) 'השאה לא דוע םיהלאה ךאלמ אביו' :היינשה ותעפוה תא הז
,(אי 'ספ) 'השאה לא תרבד רשא שיאה התאה' :אלא 'השאה לא תאב רשא שיאה התאה' :ולאוש אוה ןיא
.דבלב רוביד אלא השאל ךאלמה ןיב היה אל יכ ,עדוי חונמש ךדמלל
ינש יפב ותוא םישל ףאו א"וב יעמשמ-ודה שרושל ומצעב קקזיהלמ ענמנ אל רפסמה :התעמ רומא
יאוולה-עמשמ תא תקחומ רופיסה לש תירשקה האירקש חוטבו ךומס תויהל היה לוכיש םושמ ,םירוביגה
תונביהל ונימי ירקוחלו (טי הכ תישארבל י"שר שוריפ ואר) רודה ינצילל רשפאל ידכ וב ןיאש דע ינימה
.םהילע הביבחה תועמשמה-ודמ
יתוישיא ןורתי םע שגנתמ יתרבח ןורתי - חונמ תליפת .ד
תאז תחתו ,ותשא ירבד לע חונמ תבוגת םג תרסמנ אל ךכ ,ךאלמה ירבד לע השיאה תבוגת הרסמנ אלש יפכ
,ונילא דוע אנ אובי תחלש רשא םיהלאה שיא ,ינודא יב :רמאיו 'ה לא חונמ רתעיו' :והשעמ לע רפוסמ
רשיב ןכא םיהולא שיאש ךכב קפקפמ אוה ןיאש ומצע לע דיעמ אוה .(ח 'ספ) 'דלויה רענל השענ המ ונרויו
םיהולאה שיאש ללפתהל ול המ ,ךכ םאו .ןטבמ ריזנ תויהל בייחה ןב םהל דלוויש ,'ה תווצמב ותשאל
תמלשה תא אלא שקבמ אוה ןיא הרואכל ?תינשב םהילא אובי (ורתאל תורשפא לכ ןיא ותשא תמשאבש)
לש חווידב תרופסתה רוסיא תטמשה ןכש ,ומא ןטבמ אציש רחאל דליה לע ולוחיש תוריזנה תוארוה
תא רוקחל םוקמבש הדבועה םרב ?ושאר לע הרומ הלעי םנמואה :תקדצומ ההימת ררועמ ןכא השיאה
שיא לש היולגה תושחכתהה דואמ דע ול הרוחש ,וילע הדיעמ םימשל רותעל ףידעה אוה ןודינב ותשא
תריצי ידי-לע ותועגפיה תא שארמ עונמל היצמאמב הלשכנ ןכא ותשא .תיבה יבא לש ודמעממ םיהולאה
ופותיש תא עובתל הליע ול שמשמ הטימשהש המ אקוודו ,הל קר ונתינ תוארוההש ךכל ילמרופ קודיצ
;טקונ אוה התואש תשגדומה םיברה ןושל .דלווישמ דליה לש ותוריזנ לע הדפקהה יבגל תוארוהה תלבקב
,הרושבה תלבקב ותשא לש הקלח לע רערעמ אוה ןיאש רמול האב '...השענ המ ונרויו ונילא דוע אנ אובי'
.[31]הליפשמה התוידעלב לע קר אלא
תא ורצביו ורשאי םימשהש ,הררשה לעב לש הפוצחה-המימתה הריתעהש תופצל הטונ ארוקהש יפ-לע-ףאו
אלא .תינשב םהילא אב ןכא םיהולאה ךאלמו ,חונמ לוקב םיהולאה עמש ,הנעמב הכזת אל ,יתרבחה ונורתי
השיאה לא בוש אלא ,שקובמכ םהינש לא אב אל ךאלמה :הנממ הלודג העתפה הכורכ הנושארה העתפהבש
.(ט 'ספ) 'המע ןיא השיא תונמו ,הדשב תבשוי איהו' :הלעב לש ורדעה לש תשגדומ הטלבה ךות ,הדבל
הברדא אלא ,העיגפכ ול הארנש המ תא תנקתמ ותליפתל תונעיהה ןיא ,חונמ לש תויפיצל ביאכמ דוגינב
יתש ידי-לע רבסומש יפכ .ודגנ םמוקתמ אוהש המ תא ,תישיא הניחבמו תינורקע הניחבמ ,תרשאמו תרזוח
אב אלו ,השאה לצא ךאלמה רזח המל - (ט 'ספ) "חונמ לוקב םיהלאה עמשיו" ' :שרדמב תואבומה תועדה
ידכ] ויניעב הבבחל ידכ :רחא רבד .השאל רמאש םינושארה וירבד (לש ףקותה תא) לספל אולש ?תונמ לצא
.(ה י הבר רבדמב) '[תיתדה התלעמב ריכיש
רצקל תלדתשמ איה 'חרוא'ל דובכ ךותמ .הלעב לא הצר אלא ,רבד חונמ תשא ול הרמא אל ךאלמה עיפוהשכ
ותליפתש תוריהמב רשבל תשקבמ איה הלעב תא דירטמש המל תועדומ ךותמו ,ותנתמה תא רשפאה לככ
אוה ךאלמהש ךכב ריכי אלש קר אל הלעב ךאלמהו חונמ ןיבש היופצה השיגפבש תששוח איהש יפלו .התנענ
.(ו 'ספ) 'דאמ ארונ םיהלאה ךאלמ הארמכ והארמ' רשא 'םיהלא שיא' אוהש הארי אל וליפא אלא ,ךאלמ
ילא הארנ הנה :וילא רמאתו' :האורה לש לבגומה הגשהה חוכל הארמה תא היינשה םעפב המיאתמ יהירהו
.(י 'ספ) 'ילא (אוהה םויב :ןתנוי םוגרתבו םיעבשה םוגרתב) םויב אב רשא ,שיאה
ןתמ ךות התנענש לע רעצו ,התנענ ותליפתש לע החמש :ולש תויטנלוויבמאה תא תפקשמ חונמ לש ותבוגת
:תבכועמ-יתלבה התעונתב תאטובמה ,ותשא לש שפנה תומלשל טלבומ דוגינב .התליעל רזוח רושיא
ךליו חונמ םקיו' :תססוהמהו הדבכה ותעונתב היוצחה ושפנ תאטובמ ,(י 'ספ) 'ץרתו השאה רהמתו'
לא אוה ףא סחייתמו ,חונמ תשא לש הכמנהה תטיש תא רפסמה םג ץמאמ ושכע .[32](אי 'ספ) 'ותשא ירחא
תרבד רשא שיאה התאה :ול רמאיו ,שיאה לא (תונמ) אביו' :חונמ לש חצמה תכומנ תוארה תדוקנמ ךאלמה
לא רבידש שיאה התא םנמואה - תלזלזמ המינב הוולמה ,תיביטמרופניאה הלאשה לע .(םש) '?השאה לא
תואדווב שיאה לש ותוהז הררבתנשמו .'ינא' :הרומג תויניינעב ךאלמה בישמ - ?הלעב לא םוקמב השיאה
די-יבתכבו םיעבשה םוגרתב) ךירבד אבי התע' :ושקובמ תא וינזואב חונמ עימשמ ,תימצעה ותודע יפ-לע
התאשכ) ושכע :רומאל .(בי 'ספ) '?והשעמו רענה טפשמ היהי המ ,(ךרבד :דיחי ןושלב םייניבה ימימ םיירבע
המו (ותדלוה רחאל) רענה לש וניד רבדב [33]ךרבד תא רמאתש ןוכנה ןמזה אוה (יתשא םע אלו יתא רבדמ
.ומע תושעל שי
לקנו ,םיקדצומ ןכא ותשא לש חווידה לש תונמיהמה רבדב חונמ לש תוקפסה ארוקה ידיבש עדימה יפ-לע
ידי-לע תאז רשאת חונמ תלאש לע ךאלמה תבושתש הריבסה תורשפאה חכונל השיאה לש התדרח תא רעשל
תעבהב ותבושת תא ךאלמה חתופ העתפהה הברמל אלא .ןושארה ורבד תא םולהי יחכונה ורבדש
רשא לכמ :חונמ לא (!) 'ה ךאלמ רמאיו' :תינדרטו תרתוימ איה רשאב ,חונמ ידיב ותריקחמ ותוגייתסה
דקמתמו רזוח ךאלמה וליאו ,רענה טפשמ תודוא לאש חונמ .[34](גי 'ספ) 'רמשת השאה לא יתרמא
הלמ תרזוח הניא םנמא ורבד לש תיחכונה הסרגה ,וזמ הרתי .הנוירה ןמזב םאה לע םילטומה םירוסיאב
רשא לכמ' :השיאה תסרג תא היתוטמשה שולשב תמאות איה ךא ,הירבד לע אלו ןושארה ורבד לע אל הלמב
.(די 'ספ) '!רמשת היתיוצ רשא לכ - לכאת לא האמט לכו ,תשת לא רכשו ןייו [35],לכאת אל ןייה ןפגמ אצי
ימואלה ודועיי תאו דליה לש ורעיש תזיזג רוסיא תא ,תכשוממה התורקע תא ריכזהלמ ותוענמיהב
סיסבה תא טימשמ םג אלא ,ורבדל חונמ תשא התשעש המאתהל אלמ יוביג קינעמ קר אל אוה שיאל היהישכ
.[36]הלעב לש תירבגה תואשנתהל תחתמ
'אוה 'ה ךאלמ יכ חונמ עדי זא' .ה
תא איבהל ידכ וקיפסה אל הירבד ירוחאמ האלמה ותובצייתהו השיאה לא ךאלמה לש תרזוחה ותולגתה
ותשא לש התנבה קמועו התעד בחור דגנכ לוקש וניא החפשמה שארכו רבגכ ודמעמ ןורתיש הרכהל חונמ
ידכ ,תושעלמ ןיעדויבו תעדב הענמנ ותשאש המ לכ התע השוע והירהו .היופצה הדילל עגונש המ לכב
.הרשבמלו הרושבל תונעיהל הנממ ביטימ אוהש ומצעלו ותשאל ,רשבמל חיכוהל
ירוצי לצא הייתשו הליכא ןיאש העדויב ,הנושארה ותולגתהב 'ה ךאלמ תא חראל התסינ אל חונמ תשא
,(ז גי א םיכלמ :ואר) אבש תמועלכ וכרדל םיהולאה שיא תא חלשל ןיאש חוטב חונמ וליאו .הלעמ
הרצענ :(!) 'ה ךאלמ לא חונמ רמאיו' :דחוימב בידנ חוריא ידי-לע ותאובנ לעו ואוב לע ול לומגל ותבוחשו
הנפמ גוזה ינב ינש ןיבש הזה רעפה תא טילבהל ידכ .(וט 'ספ) 'םיזע ידג ךינפל [ןיכנ] השענו ,ךתוא אנ [בכענ]
אשירב דירפמ והירהו ,(םיבר ןושאר ףוגב רבדל ךישמה אוהש יפ-לע-ףא) דבלב ויפלכ ותבושת תא ךאלמה
חרואה דוביכ תא רימהל אפיסב ול עיצמו ,ונחלוש לע דועסל בוריס ןיבל ותציחמב תוהשל המכסה ןיב
ךכל עדומה ,ארוקה .(זט 'ספ) 'הנלעת 'הל - הלע השעת םאו ,ךמחלב לכא אל - ינרצעת םא' :הדות ןברקב
,תיחרכה התייה התייחדשו הרקיעמ תמלוה-יתלב התייה הנמזההש לקנב ןיבמ ,'ה ךאלמ םע רבדמ חונמש
חונמ עדי אל יכ' :הלאה םירבדה ינש תא ןיבה אל חונמ עודמ ול ריבסהל ץוחנל אצומ רפסמה ךכיפלו
.(םש) 'אוה 'ה ךאלמ יכ ,(!ותשאל רומג דוגינב)
אוהש הלעב ינזואב הנעט ףאו ,(ל בל תישארב :וושה) ומשל ךאלמ לואשל ןיאש רוריבב העדי חונמ תשא
לש ומש תא ררבל בייח אוהש חונמ רובס תאז תמועל .(ו 'ספ) דוהה ארונ םיהולאה שיא יבגל ןידה
איבנה תא ,השעמבו רובידב ,םמורלו ראפל ודקפנש םירוהה ולכוי הדילה םוי אובבש תנמ לע וביטימ
.(זי 'ספ) 'ךונדבכו ךרבד [םייקתי] אבי יכ ?ךמש ימ :(!) 'ה ךאלמ לא חונמ רמאיו' :השממתנ ותאובנש
עדויש ימל קר ורושאל ןבומ ינורקעה היפוא ןכש ,תלפרועמ ותקמנהש ץרחנ בוריסב ךאלמה הנוע תינשב
'?[תישונא הגשהמ הלענו רתסנ] יאלפ אוהו ,ימשל לאשת הז המל' :םימשה ןמ ךאלמ לש ויפמ האצי איהש
.(חי 'ספ)
ןמזבש רעשל לכויש ילבמ ,'הל החנמה תאו םיזעה ידג תא ,עצומכ ,בירקהל אלא חונמל רתונ אל ךכ
רואיתב ריהנ לכה אל .ויניע לעמ ףוס ףוס רסוי טולהש תנמ לע תושעל רשבמה אילפי הלועה ברקותש
'ה ךאלמ הב הלע המימשה ןברוקה שא תבהל תולעב :םרקיע לע קר דומענ ונאו ,םיניינעה תולשלתשה
םהישאר תא ומירה רשאכ .שדוק תדרחב הצרא םהינפ לע ולפנ םה ותשאו חונמ תאז וארשכו ,םלענו
לאו חונמ לא הארהל 'ה ךאלמ דוע ףסי אלו' :תיפוס םלענ ןכא ךאלמהש תעדל וחכונ םה ,המ ןמז רובעכ
תולגתהה תא תינחור החטבב ההזמש ימ ןיב לדבהה בר המ .(אכ 'ספ) 'אוה 'ה ךאלמ יכ חונמ עדי זא ,ותשא
,דבעידב קר תולגתהה לש הביט לע דמועו םיתפומו תותואל קוקזש ימ ןיבל ,התושחרתה תעב ,תמא ןמזב
.הנניאו הפלחש רחאל
- ותשא לא הנופ אוה ול רצב .ותומ תמיאב ותעד תוחיחז הפלחתנ ,דמע אוה ימ ינפב חונמל רווחתנ רשאכ
תומ' :רמה ושואי תא הינזואב עיבמו - תודוהל ןאמ אוה התנבה קמועו התעד בחור ,הישוח תודחב רשא
ןמזה לכ התארש ,איה וליאו ;דחופ - התע קר תוארל וחקפנ ויניעש ,אוה .(בכ 'ספ) '!וניאר םיהלא יכ ,תומנ
חוטבלו התודקפיה תרושב תא םינפהל ,ךאלמה תא תוהזל הל הרשפא הבלבש םיהולאה תברק .תחטוב -
ץפח ול' :הנומאה ןויגהב הלעב תא תדדועמ איה ךכו .הער לכמ הילע ןגת םימשמ הילע הלטוהש המישמהש
.(גכ 'ספ) '!תאזכ ונעימשה אל תעכו ,הלא לכ תא ונארה אלו ,החנמו הלע ונדימ חקל אל ,ונתימהל 'ה
ריזנה .ןושמש ול הארקו ןב הדלי ינדה חונמ לש הרקעה ותשא :ותישאר לש הכופיה איה רופיסה תירחא
הרובג ישעמ תושעל לחה רשאכו ,וילע הרוש םימש תכרבש ודיעה תודחוימה ויתולוגסו ךלהו לדג ןטקה
שממתהל דיתע ךאלמה תרושב לש ישילשה הקלח םגש ,תופצל היה ןתינ ותוא הרבעש 'ה חור לש החוכמ
ןד הנחמב ומעפל 'ה חור לחתו ,'ה והכרביו רענה לדגיו' :םיתשילפ דימ לארשי תא עישוהל לחי ןכא אוהו
.(הכ-דכ 'ספ) 'לאתשא ןיבו הערצ ןיב
* * *

:(וטבש יניעבו ומצע יניעב) עישומ טפושכ ןושמש לש היצזימיטיגלה תדמוע םירבד השולש לע
;שארמ תרשובמה תיסנה ותדלוה לע (א)
;ומא ןטבמ וילע תלטומה תוריזנה תבוח לע (ב)
חוכמ באהו ,הלש תיתדה ןיחומה-תולדג חוכמ םאה - [37]השומימלו הרושבל וירוה לש תונעיהה לעו (ג)
.ובלב םג אלא וילגרב קר אל הירחא ךלהש ךכב ,ולש ןיחומה-תונטק לע ותורבגתה
.רופיסה יארוק םג תאז םישוע ויתובקעבו

רואב ארקמה ,ארקמה רואב העשה תולאש - והפדורו םולש שקב ירפס ךותמ קרפ וניה הז רמאמ [*]
.וישכעו ןאכ תודהי תרדס ,תונורחא תועידי תאצוהב עיפוהל דמועה ,העשה תולאש
.בכ-חי ד תור ;וכ-י אי ;בל-א ה תישארב :ןוגכ [1]
היורק הניא םא תחפשמ ,החפשמ היורק בא תחפשמ' :'בא תיב' ףוריצה ןמ הז ןורקיע ודמל םימכח [2]
א רבדמבל י"שר שוריפו :ב"ע טק ארתב אבב :ואר ,'(ב א רבדמב) "םתבא תיבל םתחפשמל" :ביתכד ,החפשמ
.ב וכ ;ב
al et Meyers .C :in ,World Biblical the in Naming and Names ,K. G. bohmach 34 .p ,2000. יפל [3]
םה 1315 םהמ רשא ,םייטרפ תומש 1426 ארקמב םירכזנ (New-york-Boston ,scripture in Woman ,(eds
.(!םיזוחא הרשעמ תוחפ) םישנ לש 111 קרו םירבג לש
תישארב ,ןרה תב הכלמ תמגוד) היבא םשב קר תנייצמ איהו ,תובא סוחיי םג הרסח תיארקמה השיאה [4]
דכ תישארב ,םהרבא יחא רוחנ תדכנ לאותב תב הקבר תמגוד) הבס םשב םג - ץוחנ עדימה רשאכו ,(טכ אי
הרוביגה תגצה תא הוולמה ,תורודה ז"י ןב תובאה סוחיי עקר לע תאש רתיב רכינ הזה רדעהה .(דכ ,וט
.(א ח) 'לארשי ןב ןועמש ןב - - - ףסוי ןב יזע ןב ,יררמ תב תידוהי ריעב הבשי םהה םימיבו' :תידוהי רפסב
& Oxford העיגה המוד הנקסמל .אכ-כ תוכלה ,'ד קרפ ,קיזמו לבוח תוכלה ,הרות הנשמ ,ם"במר וושה [5]
York New ,Context in Women Israelite Ancient - Eve Discovering ,Meyers .C 194-195 .pp ,1988:
הווש-יתלבה תוסחייתהה תא דירפהל ןיא ךכיפל .דמעמ רותב תותוחנל ארקמב תובשחנ םישנה ןיא םלועל'
.הזב אצויכו ,השורי ,ןישוריג ,ףואינ לש תויעבב לפטל :ישומישה םדיקפתמ הרותה יקוחמ םיברב םישנל
םינבמבו ןיעקרקמב תוכורכה תויעב ןובשחב םיחקולשכ ,םתוהמב םייתיילפא םניא הלאכ םיקוח
.הפ לעבש הרותב דואמ לבגוה ארקמ לש וטושפ יפל היאושינ ינפל ותב לע באה ןוטלש '.םיירכז (םייתרבח)
,1917 גיצפייל ,ץיבורוה ש"ח תרודהמ ,רבדמב רפס לע ירפס) הכלהה שרדמב ןתינ תבה ירדנ תרפה יבגל
קר ותב ירדנ תא רפהל באה לוכי ויפל רשא (ד ל רבדמב) 'הירוענב'ל םצמצמ שוריפ (200 'מע ,גנק אקסיפ
תא ואר .(םימייק הירדנ הבש) תורגבה ןיבל (םירדנ הירדנ ןיא הבש) תודליה ןיבש הרצקה םייניבה תפוקתב
םילוקשכ םיכרע ,ןתווהתהב תוינשרפ תוכפהמ ,לטרבלה השמ לש םייניעה ריאמ יכרעה-ינשרפה חותינה
.74-69 'מע דחוימבו ,93-69 'מע ז"נשת םילשורי ,הכלהה ישרדמב םיינשרפ
תיקלטיא םימגרותמ הרות ישמוח השמח ,ל"דש :וארו (ןי מ והיעשי) 'ודגנ ןיאכ םיוגה לכ' :וושה [6]
בותכל ק"דר לש יניגוסימה רואיבה וליאו .ח ב תישארב לע ,1871 / א"לרת האודאפ ,תירבע םישרופמו
Thee' ףלאמה ורמאמב תוארהל ביטיהש יפכ [7] .תוקהבומ תוימייניב תוסיפת לש הכלשהה ירפ אלא וניא
םירבדה לש יוארה רדסה' :Over Rule Shall He And ,Lerner D. .B 446-449 .pp ,(1988) 37 ,Judaism
,השיאה .םדאה לש ותורמ דגנ םמוקתמ ,תושונאה תא תרשל ידכ ארבנש ,עבטה .ןיטולחל ויפ לע ךפהנ
חיכוהל ידיב הלעש רובס ינא :רגד לש ומוכיס' .(448 'מע) 'ול הפופכל תישענ ,שיאל הווש תויהל הדעונש
רואית אלא הז ןיאשו ,םירשואמ ןיאושינל םשרמכ "ךב לשמי אוהו" בותכה תא העיצמ הניא הרותהש
לש וא עבט תונוסא לש הלאמ תותוחפ ןניא היתואצותש ,ישונאה םויקבש תוערה תחא לש יתרוקיב
ידי-לע םג שגדומ הלעבל השיאה דובעיש לש קהבומה יתרבחה ויפוא .(449 'מע) '.תדמתמה םויקה תמחלמ
יהולאה וצה' :the in ,Frymer-Kensky .T 123 122- .pp ,1992 York New ,Goddesses of the Wake
תופופכ םישנה הבש ,תיתרבח תואיצמ רשאמו ראתמ (זט ג תישארב) "ךב לשמי אוהו ,ךתקושת ךשיא לאו"
רבדב החנה איהש וזיאל תוסחייתה ידי-לע הזה ןויוושה-יא תא קידצמ וניא ארקמה ,ינש דצמ .םירבגל
'.םישנה לש ןתותיחנ וא ןתומיגפ
.ט ,ב ד תור ;גכ אל ילשמ ;כ-חי חי ,זי-ט א םירבד ;וכ-אכ חי תומש [8]
תא אוצמל תולוכי ויה אל תומכחה םישנהו תואיבנה' :(3 הרעה ,ליעל) סריימ חסנל הביטיהש יפכ [9]
תוכמסב וליפאו םישנ לש ןכרעב תיתוהמ הרכה התייה אלמלא תפומ תויומדכ ארקמב (לבגומה) ןמוקמ
.'ןהלש
המחולה תטיש תאו רובת רהב קרב אבצ לש תוכרעיהה םוקמ תא ,'ה םשב ,העבק םנמא הרובד [10]
דעומ תא העבק ףאו ,(י 'ספ) םשל ומע תכלל קרב לש ותשירדל התנענ ,(ז-ו ד םיטפוש) הז םוקימ תמלוהה
הפרטצה אל איה ךא ,(די 'ספ ,'ךינפל אצי 'ה אלה !ךדיב ארסיס תא 'ה ןתנ רשא םויה הז יכ םוק') הפקתהה
הגרה תיארקמ-רתבה תידוהי קר .(םש ,'וירחא שיא םיפלא תרשעו רובת רהמ קרב דריו') ומצע ברקב וילא
.ותורכש תמחמ םדרנשכ ולש וברחב תאז התשע איה םג ךא .ברחב ,המע ביוא ,סנרפולוה תא
המכ םישנל סחיימ וניא ארקמה' :(7 הרעה ,ליעל) יקסנק-רמירפ הוקת ,בר עונכש-חוכב ,תנעוטש יפכ [11]
,הדבועה דחוימב תטלוב .םישנה לש םינייפאמל ויה תיברעמה תוברתה תרוסמבש ,תוחוכו תולובחת
תוגהנתה לש ןייפאמ םוש גיצמ וניא ארקמה ו..] .השיאה לש קשנכ םוקמ םושב ראותמ וניא יפויהש
,'ירכזה' בטוקהו 'יבקנה' בטוקה ןיבש ריצה לע תונוכת לש הקולח וב ןיא ,'יבקנ'כ וא 'ירכז'כ תישונא
- תירכז תונשדח ,תיבקנ תועמשיה - תירכז תונפקות :ןוגכ םידוגינ ןיב תונחבהל זמר םוש וב ןיאו
- תירכז תוילאנויצר ,אשומכ הבקנה - אשונכ רכזה ,תיבקנ תוקפאתה - תירכז תוצרמנ ,תיבקנ תונרמש
תיבקנ תורבחתה - תירכז תויגשה ,ךילהת(ב תדקוממ) הבקנה - רצות(ב דקוממ) רכזה ,תישנ תוישגר
רדגמה ,ארקמב תוישונאה תגצומ רשאכ .תוירדגמ תונחבה לע בושחל ונלגרוה םתרזעבש םיפסונ םידוגינו
.תוהז לש וא יסיסב עבט לש אל לבא ,םייתרבת םידיקפתו היגולויב לש ןינע אוה
,'ארקמב תיטילופ תומילא - םימדב אובמ דיוד תא תענומ ליגיבא' קרפב ינשה ףיעסה לש ומש והז [12]
.אובמ תרעה ,ליעל ,ירפסבש
'מע ,1997 ןג תמרו םילשורי ,םיאיבנ ירופיס :ארקמב תיתורפס האירק ,ירפסב הבחרהב ךכ לע ואר [13]
.291-289 ,285-283 ,50-49 ,45-44 ,32-28 ,22-16
:ד ד ב לאומש) ןהידיב ודקפוהש םידליה תא ולדיג אלא תוקינמ ויה אל ארקמב תורכזומה תונמואה [14]
ד הכיא םג וארו ז ב רתסא ;גב טמ והיעשי ;ה ,א י ב םיכלמ) םינמואה יבגל ,ןבומכ ,ןידה אוהו (זט ד תור
והוליכאיש אלא ,בלח והוקיניש עבות ונניא הזה קנויה םג ךא ,קנויל הקיזב ןמואה רכזומ ןאכ קר .(ה
[15] .ונמוא ונניא וליפאש אלא ,םעה לש ומא רדגב וניאש דבלב וז אלש ,השמ רמוא הז יפל .רשב
האילפמה הדבועה תרבסה ל"ר) השיאה תריצי תשרפ לש קהבומה יגולויטאה דממה ןמ הרומג תומלעתה
שוריפ וז השרפל תתל תפי הרשל תרשפאמ (וירוהל 'תיעבטה' ותקיז לע תרבוג 'הרזה' ותשאל שיא תקיזש
השעמל .השאה - ול תופיפכבו ונעמל ,ודיל - ינשה םוקמב .רבגה דמוע ןושארה םוקמב' :ינוציק יניגוסימ
ומכ ,םייחה ילעב ירהש .םהמ תלפונ וליפא איה תמיוסמ הניחבמו ,םייחה ילעב ןיבו השאה ןיב בר לדבה ןיא
ןמ האב איה .םדאה עלצמ ,ינשמ ןפואב התנבנ השאה וליאו ,'המדאה ןמ רפע' לאה ידי-לע ורצונ ,םדאה
תוארוק ,[תכרוע) יקציבר 'ר :ךותב ,'?םדאה עלצמ וא םיהולא םלצב') '.התוהמ וזו המש רוקמ הז :שיאה
השרפה לש הכופה הסיפת .(34 'מע ,1999 ביבא לת ,תישארב רפס לע תובתוכ תורצוי םישנ :תישארבמ
.P ידי-לע תעצומ ,תוטעמ תוזרפהל קר תספתנהו םיבותכה לש תקדקודמ האירק לע תססובמה ,הלוכ
Interpretation Biblical in Depatriarchalizing' 217-240. .pp ,1976 York New', :הרמאמב Trible
ברה לש וז השרפל יטנמורהו ינויוושה שוריפה תא םג וארו Woman The Jewirh ,(.ed) Koltun .E :in,
ולש אצומה תדוקנ רשא ,100-97 'מע ,'א ךרכ ,ט"נשת תובש ןולא ,תישארב יקרפ ורפסב ראיורב יכדרמ
אלש ןאכמו .'ודבל' םדאה תויה בוט אלש רמאנ אלא ,םינב אלב םדאה תויה בוט אלש ןאכ רמאנ אל'ש איה
.'[...] תודידבה ןמ םדאה תא ליצהל ידכ אלא ,םינבל השאה הארבנ
.45-35 'מע ,1996 [ד"מח] ,ארקמל תיטסינימפ תיתורפס השיג :הוח יפל האירבה [16]
.166 ,135 'מע ,ג"ישת םילשורי ,תישארב רדס לע שוריפ :חנ דע םדאמ [17]
:הטובה ונושלב תאז היצקודר אטבמ ,16-15 'מע ,1985 ביבא-לתו םילשורי ,ושכע ך"נת ,ולש 'מ [18]
הנוכמ השאב תואורה תומרונה ,ונימי םצע דע תולבוקמ ןהמ תובר רשא ,םימיה םתוא לש תומרונה'
ל"ר) םיינשה יסחי תא ותוויעו ופליסש ןה - לעבה לש ותוירבגו ודמעמל הדימ-תמא םינבבו םידלי רוציל
'.(לחרו בקעי
הלא םישנ' :תור לשו רמת לש ,טול תונב לש םיזעונה םישעמה תא ךירעהל ןוויז יליג הביטמש יפכ [19]
לש הכשמהל ,תושונאה ךשמהל תויארחאכ אלא ,הייברה השעמל תופתושכ קר ןמצע תא תואור ןניא
הרושק הניאש תידוחיי המישמ הפסונ השאה לש םייגולויבה הידיקפתל .תמה םש ןורכזלו החפשמה
'.םייחה תורמושכ ,רודל רודמ דיפלה תוריבעמכ תולגתמה ןה םישנה [...] .םישנל אקווד הרואכל
.(337 'מע ,15 הרעה ליעל ,תישארבמ תוארוק :ךותב ,'הנה תויח יכ' הרמאמב)
י"ר דימעה סנב דלונש ימ לש תימצעה העדותה תא בצעל תיסנה הדילה רבדב תועדומה לש החוכ לע [20]
הנוירהש השאה לא דיגהל תאזה הארמה ךרוצ (היה ל"צ) התיה הנהו' :ב גי םיטפושל ורואיבב לאנברבא
,ובל לא ןתיו רבד אצוממ ליכשיו ,ןכ ירחא הז עדי דלתש ןבהש ןפואב ,(םייסנ ויהי ל"צ) ייסנ היהת התדילו
'.חלצי ודיב 'ה ץפחש ןפואב ,החגשהה חילשו םיהלאה תאמ ילכ אוהש
םה ה י הבר רבדמבב ,תובר תוינומלא תויומד יבגל ושעש יפכ ,רסחה המש תא ומילשה שרדמה ימכח [21]
הקיזב רומאה ג ד א םימיה ירבד) 'ינופללצה :םתחא םשו' בותכה ךמס לע 'ינופללצה' הל םיארוק
המש תארקנ ךאלמב התארש יפלו' :תבשל המש תא םישרודו ,(םדוקה קוספבש 'יתערצה תוחפשמ'ל
לע) אמיתד המכ ,ךאלמ אלא ללצ ןיאו ,[םינפ לא םינפ ותוא התאר] ךאלמב הנופ איהש ,"ינופללצ"
אלל המש ןיוצמ א"ע אצ ארתב אבבב וליאו '.(ח טי תישארב) "יתרוק לצב ואב ןכ לע יכ" (םיכאלמה
ןמורב ,יקסניטוב'ז באז ,(תינופללצה :רחא חסונ) 'תינופללצ' :תיבקנ תמויס םע ךא ,רבסה אללו אתכמסא
,תישילשה הרודהמה יפ-לע אבומ ;1930 ןילרב ,קינפורק ךורב תירבעל םגרת ;1927 ,תיסור) ןושמש
:ארקמב התוינומלא לש ינוריא ןוקית ןיעמ הנב יפב םשו ,'ינופללצה' םשה תא ץמיא (ד"כשת םילשורי
:ארקיו בושחיו לאשנה דמעי חונמ תיב היא הערצב לאשת םא לבא .חונמ יבא םשו ,איה ימא ינופללצה'
תונינשב חונמ תא וירועישב ראיורב יכדרמ ברה הנכמ תאז ךרד לע .(30 'מע) '!אוה ינופללצה שיא ,ןכא
.'חונמ תשא לש הלעב' :הבר
;ה א א לאומש ;ב ב תומש ;אל טכ תישארבב םג וניצמ רופיסה לש תוארה תדוקנב הז ןיעמ יוניש [22]
.2ה א תור ;2ח ד ב םיכלמ
דימתהל הילעש וילאמ ןבומש ינפמ םתסה ןמ ,הלא םירוסיא הילע ולוחי יתמ דע רמוא וניא ךאלמה [23]
רפס ,ןמפיוק לאקזחי לש ותרעשהכ) הבלח תא דליה קנוי דוע לכ ילואו ,המחרב רבועה דוע לכ ךכב
.(רתא לע ,1962 םילשורי ,םיטפוש
ןבא ףסוי 'רו ינארטמ היעשי 'ר ,ג"בלר ,ק"דר ,י"שר לש םהישוריפ ומכ ,ארק ףסוי 'ר לש ושוריפ [24]
/ ב"נשת ןג תמר ,םיטפוש רפסו עשוהי רפס ,רתכה תולודג תוארקמבש הפונמה חסונה יפ-לע אבומ ,יפסכ
אובמ םע םיטפוש ,תימא הריאי ידי-לע םיאבומ םנמא ארק ףסוי 'ר לש םיחוכנהו םיטושפה וירבד .1992
- םלוע תוריזנ' הרמאמב תנעוט איה ןכ-יפ-לע-ףאו ,223-222 'מע ,ט"נשת םילשוריו ביבא לת ,שוריפו
לע םיפכנ האמוטבו ןפגה ירפב םירושקה םירוסיאה' :25-24 'מע ,(ו"משת) 'ד הדועת ,'ביטומ לש ולוגלג
,םמצעל ולאש אל ומאו ןושמשש ,תוריזנה לטנ [...] .(ו-ג ו רבדמבל גי ,ז ,ד גי םיטפוש הוושה) דבלב ומא
הריזנ - ומא ולאו ,וייח ימי לכל ריזנ ךא רעיש ריזנ - ןושמש :םינוש םיקלחב םהיניב קלחנו םהילע הפכנ
חכונל םרב '.הנב תדיל םע ,הארנכ ,תמייתסמ התוריזנ תפוקתו ,םיאמט תולכאמו ןייה ןפגמ תשרופ רשאב
ןטבה ןמ רענה היהי םיהלא ריזנ יכ' הליכאה ירוסיא הילע ולוחי םהיפלש ,הלעבל השיאה לש רבסהה ירבד
תייוגמ הדרנש שבדה תא ותליכא יבגל תוהימתה תא בשייל תורשפא לכ ןיא ירה ,(ז גי) 'ותומ םוי דע
ןעמל ומא לע רסאנש המש הרעשהה תרזעב ,ויאושינ התשמב ותופתתשהו םימרכה דיל ותכילה ,היראה
.המחרמ אצישמ ומצע ותוא בייח אל ותוריזנ לש תומלשה
zur Randglossen ,Ehrlich .B .A .loc ןכו 'דוד תדוצמ' ,לאנברבא י"ר ,ק"דר ושריפו ןתנוי םגרת ךכ [25]
ad ,1091 Leipzig ,3 ,vol ,Bibel hebraeischen
and Promise' ,Exum .C .J (48-49 .pp ,לאנברבא י"ר ,ארק ףסוי'ר ושריפ הזב אצויכו ןתנוי םגרת ךכ [26]
,ןושמש ייח ,ץיבוקז .י ,see) 43-59 .pp ,(1980) 99 ,JBL "13 Judges in Art Narrative :Fulfilment
.רתא לע ,(24 הרעה ,ליעל) םיטפוש ,תימא 'י ;48-35 ,33 'מע ,ב"משת ,םילשורי
ועיצה םה .ורובעב ןגנמ שופיח לש תייופירה תילכתה תא וידבע ירבדמ לואש םג טימשה וז ךרד לע [27]
רמוא אוה וליאו ,'ךל בוטו ודיב ןגנו הער םיהלא חור ךילע תויהב היהו רוניכב ןגנמ עדי שיא ושקבי' :ול
.(זי-זט זט א לאומש) 'ילא םתואיבהו ןגנ ביטמ שיא יל אנ ואר' :קר
.171 170- 'מע ,ד"שת ביבא לתו םילשורי ,'א ךרכ ,טילש םהרבא םגרת ,ג-א ,ח ,ה רפס [28]
ביבא לתו הפיח ,יארקמה ןושמש לש ותומד ילוגלג :ןושמש תופלחמ ,בולשיפ 'ד :הבחרהב ךכ לע ואר [29]
ל תאמ ,ימעטל חלצומ תוחפ ,ןמורה לש רתוי רחואמ םוגרת ךותמ טטצמה ,151 148- ;92-87 'מע ,2000
.(1976 ביבא לתו הפיח) ןרוא
Identiy in ,and Anonymity - '?Why Ask My Name' ,Reinhartz .A 98-101 :לצא דהוא םוכיס ואר [30]
.pp ,1998 Oxford 8 York New ,Biblical Narrative.
היילעה ילג ואבשכ ,תונושארה םישימחה תונשב עבש ראבב םילוע ידלי לש הרומ יתשמיששכ [31]
םילעבה הילע םישקמ המכ דע 'בלח תפיט'ב הדבעש תילאיצוס תוחא ינזואב הננולתה ,הצרא תינומהה
דציכ תקנימה םאה תא הכירדמ איהש העשב חכונ תויהל שקעתמ לעבה ןכש .םהיתושנ םע התדובעב
ותשאל ונתניי תוארוההש עיגפמב רסוא ףאו ,בלח תקבאמ יושעה יתוכאלמ בלחב םאה בלח תא םילשהל
שאר לש תוארה תדוקנ תא ןיבהל רשפא םיטפוש רפסב ג"י קרפ תרזעבש הל ריבסהל יתיסינ .ןירשימב
תונתינה וידלי לודיג רבדב תוארוה תלבקב ברועמ תויהל ביוחמ ומצע תא שיגרמה ,תילכראירטפ החפשמ
םהמע ונתדובע ונל העייס ךכ ,םילועה םע ונתדובעב ונל עייס ארקמהש יפכו .תויושרה תגיצנ ידי-לע
.ארקמה תנבהב
;הנושארה האירקל רענה לש המלשה תונעיהה ןיב המוד הדגנה היוצמ האובנל לאומש תשדקה רופיסב [32]
'ילע לא ךליו לאומש םקיו' :היינשה האירקל תיטנלוויבמאה ותונעיה ןיבל (ה ג א לאומש) 'ילע לא ץריו'
.73-72 'מע ,1997 ןג תמרו םילשורי ,םיאיבנ ירופיס :ארקמב תיתורפס האירק ירפסב ךכ לע ואר .(ו 'ספ)
הדבל השאל רבדתש אלו יתשא םע יתויהב רבדל ןמז אוה התע' :לאנברבא י"ר תאז ראב ךכל המודב [33]
לש םיריהנה וירבד ךמס לע ,'ךתאובנ םייקתת' לש עמשמב 'ךירבד אבי' תא םיראבמ לכה טעמכש דועב ,'[...]
.ו ט א לאומש ;בכ חי םירבד :ןוגכ םיפסונ םיבותכו 'ךונדבכו (ךרבד :ירק) ךירבד אבי יכ' :זי 'ספב חונמ
הרקי רשאכ גוהנל שי דציכ לאושו ,שממתת ןכא שיאה תאובנש הווקתה/החנהה תעבהב חונמ חתופ הז יפל
'רבד תעמשה' םג ארקמב העמשמ 'רבד תאבה'ש ןויכמו ,ויד ריהנ וניא טפשמה הנבמש יפל םרב .רבדה
:ב זל תישארב ,'םהיבא לא הער םתבד תא ףסוי אביו' ;ח בכ תומש ,'םהינש רבד אבי םיהלאה דע' :ןוגכ)
.ליעל עצומכ ראבל ,םיוסמ סוסיהב ,ףידעמ ינא (ז ג הנוי ,'הונינ ךלמ לא רבדה עגיו'
חונמ תלאשל ךאלמה תבושת תא םיאתהל םירקוח המכ האיבה רופיסה לש ירדגמה דממב הנחבה-יא [34]
וירבד ךשמהבש םילעפה לכב םג ךכו ,'רמשי' רכז ןושלל 'רמשת' הבקנה ןושל לש ארבסמ ןוקית ידי-לע
.([26 הרעה ליעל] ןושמש ייח ,ץיבוקז ואר) די 'ספב
תוריזנ ןיבש רעפה תא ןיטקהל האב איה אמשו ,ךאלמה לש ירוקמה רובידב הללכנ אל וז רתי-תרמוח [35]
ןפגמ השעי רשא לכמ ורזנ ימי לכ .לכאי אל םישביו םיחל םיבנעו...' :רמאנ ובש ,הרותבש ריזנה ןידל דליה
,שרדמה ימכח םג הלאה םירבדה יפוליח תא וניבה ךכ [36] .(ד-ג ו רבדמב) 'לכאי אל ,גז דעו םינצרחמ ,ןייה
"ךידבר אבי התע חונמ רמאיו"' :השיאה יפלכ תיל"זחה השיגה תא תיארקמה תומדה לע םיכילשמ םהש ךות
לע ךומסל ןיאו [הכלהב תואיקב ןניא] הארוה תונב ןניא םישנהו ,השאה ןמ יתעמש ןאכ דע :חונמ ול רמא -
[הפילחה] הפלח אמש ,הירבדב ןימאמ יניאש ,עמשל הצור ינא ךיפמ - "ךירבד אבי התע" לבא ,ןהירבד
.דלויש רחא רמשל רענה ךרטצי תוריזנ המ - "רענה טפשמ היהי המ" .הריתוה וא ,התחפ וא ,הירבדב
רשא לכמ חונמ לא 'ה ךאלמ רמאיו" .ונממ הרה אהתש םימיה לכ ןכל םדוק ומא השעת המ - "והשעמו"
תא קידצמ שרדמהש המוד .(ה ,י הבר רבדמב) '.ויניעב הבבחלו השאל דובכ קלחל - "השאה לא יתרמא
ודמל אלש םושמ הכלה יניינעב תונמיהמ ןניא םישנש החנהה לע םיססובמ םה רשאב ,חונמ לש ויתודשח
.(התניש אל ךא) הפיסוהו הטימשה חונמ תשאש המ יבגל רופיסב ןתינה עדימה ידי-לע םיכמתנו ,הרות
(!םקויד-יא ףא-לע) השיאה ירבדל ומצע ךאלמה קינעמש רושיאה תא שרדמה ץמאמ ,העתפהה הברמל ,הנהו
,הימתמ שרדמה יקלח ינש ןיבש חתמה .ובלב התביח תא לידגהלו (?רוביצב ?החפשמב) דובכ הל קולחל ידכ
אמ תוכרב) 'היה ץראה םע חונמ'ש ,וב תשרופמ הניא םנמואש ,החנהה לע ססובמ שרדמהש חיננ םא לבא
דומלל היה לוכיש ,רבג רשאכ :רומאל ,הפירח תינוריא המינב ןושארה וקלח תא אורקל היהי רשפא ,(א"ע
!הבבחלו הקזחל ךירצ ,הרות הדמל אל איה רשאב ותשא לע אשנתמ ,דמל אלו הרות
םחלי 'ה' לש ןמיסב הדמעש ,ףוס םי תעירק וליפא .סנה ילעב לש הליעפה תונעיהה אלל תושממ ןיא סנל [37]
לארשי ינב ודמע אלמלא תואצות אלל תראשנ התייה (די די תומש) '[םייביספ וראשת] ןושרחת םתאו םכל
.(בכ ,זט 'ספ) השביב םיב אובל וצל םעמשיהב הנומאה ןחבמב